1
00:00:18,454 --> 00:00:23,744
RHAGFYR, 1983

2
00:00:36,084 --> 00:00:41,264
SUBMARINE ATOMIC PRYDAIN Y NEREID

3
00:00:46,618 --> 00:00:51,140
JAPAN - BAE TOKYO

4
00:00:51,165 --> 00:00:54,169
Mae atgyweiriad olaf yn rhoi tri ohonom ni
milltir oddi ar y lan yn awr, syr.

5
00:00:54,194 --> 00:00:54,807
Da iawn.

6
00:00:56,331 --> 00:00:57,151
Stopiwch gyda'ch gilydd.

7
00:00:57,558 --> 00:00:58,471
Stopiwch gyda'ch gilydd.

8
00:00:59,906 --> 00:01:01,126
Cadwch 56 troedfedd.

9
00:01:01,415 --> 00:01:02,318
<i>Cadwch 56 troedfedd.</i>

10
00:01:02,374 --> 00:01:03,643
<i>Cadwch 56 troedfedd.</i>

11
00:01:03,776 --> 00:01:05,776
Arhoswch wrth ymyl i gymryd sampl aer.

12
00:01:07,710 --> 00:01:08,226
[CLUNK]

13
00:01:08,414 --> 00:01:11,624
[BEEPING]

14
00:01:14,356 --> 00:01:22,560
[HWM Cyson A GWYDR MEDDWL]

15
00:01:28,033 --> 00:01:32,693
[CHWIRIO]

16
00:01:33,266 --> 00:01:33,797
[CLICIWCH]

17
00:01:37,511 --> 00:01:42,791
[CHWIRIO]

18
00:01:44,127 --> 00:01:44,542
[PLINK]

19
00:01:47,348 --> 00:01:48,637
Lansio drôn gwyliadwriaeth.

20
00:01:49,051 --> 00:01:50,340
<i>Lansio drôn gwyliadwriaeth.</i>

21
00:02:03,837 --> 00:02:05,877
<i> Yn derbyn trosglwyddiad fideo nawr, syr.</i>

22
00:02:19,409 --> 00:02:20,620
Ble mae Yoshizumi?

23
00:02:21,161 --> 00:02:24,497
Rwy'n meddwl ei fod yn cysgu, syr. Yr oedd i fyny ei hanner
y noson yn gweithio ar y ddamcaniaeth honno o'i.

24
00:02:24,633 --> 00:02:26,457
Y rhagfynegiad daeargryn hwnnw?

25
00:02:26,638 --> 00:02:27,666
Ydw, syr, rwy'n credu hynny.

26
00:02:27,845 --> 00:02:28,805
Am croc!

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,672
Poeni am drychineb enfawr, ydy e?

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,700
Wel, byddai'n well ichi roi galwad iddo.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,778
 Nid wyf yn tybio y bydd yn gweld yr olygfa hon eto.

30
00:02:38,370 --> 00:02:40,022
<i>Yoshizumi i'r ystafell reoli.</i>

31
00:02:40,463 --> 00:02:42,128
<i>Yoshizumi i'r ystafell reoli.</i>

32
00:02:43,338 --> 00:02:44,931
[LLYFRAU THUD I'R LLAWR]

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,439
<i>Yoshizumi i'r ystafell reoli.</i>

34
00:02:49,685 --> 00:02:51,385
<i>Yoshizumi i'r ystafell reoli.</i>

35
00:02:53,318 --> 00:02:54,443
<i>Yoshizumi yn adrodd.</i>

36
00:02:54,615 --> 00:02:55,514
<i>Capten McCloud.</i>

37
00:03:13,913 --> 00:03:14,429
[CLICIWCH]

38
00:03:16,931 --> 00:03:17,330
[CLICIWCH]

39
00:03:18,285 --> 00:03:18,558
[CLICIWCH]

40
00:03:19,309 --> 00:03:19,668
[CLICIWCH]

41
00:03:24,596 --> 00:03:24,800
[CLICIWCH]

42
00:03:25,948 --> 00:03:26,214
[CLICIWCH]

43
00:03:26,926 --> 00:03:27,207
[CLICIWCH]

44
00:03:27,747 --> 00:03:28,036
[CLICIWCH]

45
00:03:34,024 --> 00:03:34,321
[CLICIWCH]

46
00:03:35,017 --> 00:03:35,353
[CLICIWCH]

47
00:03:36,025 --> 00:03:36,330
[CLICIWCH]

48
00:03:37,048 --> 00:03:37,322
[CLICIWCH]

49
00:03:37,418 --> 00:03:38,737
<i>Rwy'n feichiog.</i>

50
00:03:39,771 --> 00:03:42,467
<i>Rwy'n feichiog... feichiog... feichiog...</i>

51
00:03:43,522 --> 00:03:47,693
<i>Ond nid yw o bwys i chi... i chi... i chi...</i>

52
00:03:48,625 --> 00:03:49,172
<i>'Hwyl...</i>

53
00:03:51,508 --> 00:03:53,937
<i>Ffarwel... wel... wel...</i>

54
00:03:56,504 --> 00:03:58,402
Ar nodyn mwy cadarnhaol, gang...

55
00:04:01,683 --> 00:04:03,934
..a gadewch i ni beidio mynd hefyd
damn trwm am hyn...

56
00:04:03,959 --> 00:04:07,896
..mae'n ymddangos bod y Japaneaid wedi llyfu
eu problem mwrllwch o'r diwedd, on'd ydyn nhw?

57
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
Bydd hynny'n ddigon, Uwchgapten Carter.

58
00:04:13,342 --> 00:04:14,178
Mae'n ddrwg gen i.

59
00:04:23,778 --> 00:04:26,567
Edrychwch yma, mawr.
Am beth ydych chi'n ei farchogaeth?

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,094
Nid oes gennym le i'r math hwnnw
o beth i lawr fan hyn, chi'n gwybod?

61
00:04:29,286 --> 00:04:33,950
Jones, nid oes genych le i'r cyfan
hela-lotta dim byd lawr fan hyn!

62
00:04:34,438 --> 00:04:34,966
[Ffrangeg] <i>Pardwn!</i>

63
00:04:35,421 --> 00:04:36,029
<i>Pardwn!</i>

64
00:04:36,740 --> 00:04:37,513
Capten!

65
00:04:37,577 --> 00:04:38,358
Araf!

66
00:04:38,689 --> 00:04:39,216
Wel?

67
00:04:39,548 --> 00:04:42,142
Capten, y dadansoddiad o'r sampl aer ...

68
00:04:42,167 --> 00:04:44,095
..o'r amgylchedd allanol yn gyflawn.

69
00:04:44,269 --> 00:04:44,820
Canlyniad?

70
00:04:45,308 --> 00:04:47,862
Cadarnhaol. Mae'r firws yn dal yn eithaf gweithredol.

71
00:04:48,166 --> 00:04:50,131
Adalw'r drôn.
Taflwch y sampl aer.

72
00:04:50,156 --> 00:04:50,774
Capten!

73
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Gofynnaf i chi - peidiwch â gollwng y sampl!

74
00:04:53,331 --> 00:04:55,251
Mae hynny'n amhosib, Doctor Latour.

75
00:04:55,276 --> 00:04:58,636
Rydych chi eisiau i ni gadw hynny...
y peth yna gyda ni? Ei gymryd yn ôl?

76
00:04:58,993 --> 00:05:00,168
Mae hynny'n eithaf allan o'r cwestiwn!

77
00:05:00,193 --> 00:05:02,444
Rwy'n erfyn arnoch chi!
Ailystyried, capten!

78
00:05:02,858 --> 00:05:04,939
Rydych chi'n meddwl yn unig
y risg tymor byr!

79
00:05:05,220 --> 00:05:07,129
Hoffwn feddwl am ddim risg o gwbl.

80
00:05:07,434 --> 00:05:07,762
[CLUNK]

81
00:05:09,305 --> 00:05:12,863
Gydag ychydig o amser gallaf
astudio ei nodweddion.

82
00:05:13,048 --> 00:05:15,570
Nid oes perygl cyhyd
wrth i ni ei gadw yn ynysig.

83
00:05:16,293 --> 00:05:19,211
Yn union sut yr Uffern ydych chi'n ynysu a
firws ar fwrdd llong danfor, meddyg?

84
00:05:21,558 --> 00:05:26,134
Capten, y llong danfor hon... ydyw
cael ei bweru gan adweithydd niwclear.

85
00:05:26,740 --> 00:05:29,839
Onid oes perygl i ni rhag
ymbelydredd y craidd?

86
00:05:30,053 --> 00:05:32,450
Na, wrth gwrs ddim.
Rydyn ni wedi'n cysgodi'n llwyr rhag y...

87
00:05:34,833 --> 00:05:39,185
Derbyniaf eich arbenigedd yn y mater hwn.
Oni fyddwch yn derbyn fy un i?

88
00:05:41,125 --> 00:05:44,034
Capten, pa ddewis a wnawn
wedi ond o leiaf i geisio?

89
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Adalw'r drôn.

90
00:05:47,438 --> 00:05:49,504
Sampl aer diogel yn Ynysig.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,357
<i>Adalw drôn.
Sampl aer diogel yn Ynysig.</i>

92
00:05:52,460 --> 00:05:55,259
<i>Adalw drôn.
Sampl aer diogel yn Ynysig.</i>

93
00:05:55,284 --> 00:05:56,433
Gadewch i ni anelu am adref.

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,486
[Accent Gogledd Lloegr] 'Ead for home...

95
00:06:02,063 --> 00:06:05,015
Byddwch yn wahanol pe bai gennym gartref
dychwelyd i nawr, na fyddai?

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,559
'Ead ar gyfer Antarctica, dylai fod.

97
00:06:08,129 --> 00:06:11,152
Naw mil o filltiroedd, fel yr hed y frân.

98
00:06:11,481 --> 00:06:13,035
Ac eithrio nid oes brain.

99
00:06:13,320 --> 00:06:15,785
Bydd hi'n Nadolig erbyn i ni gyrraedd yn ôl.

100
00:06:16,863 --> 00:06:17,660
<i>Nadolig...</i>

101
00:06:21,572 --> 00:06:27,165
YN HYDREF 1982,
Bu farw dynolryw

102
00:06:27,651 --> 00:06:31,754
GADAEL DIM OND 863 O BOBL
YN FYW YN ANTARCTICA.

103
00:06:32,259 --> 00:06:35,162
SUT ALLAI HYN FOD WEDI DIGWYDD?

104
00:06:38,415 --> 00:06:47,922
{\an8}DIWRNOD AILDDERBYN

105
00:06:50,816 --> 00:06:53,214
♪ Beth yw'r amser? ♪

106
00:06:54,155 --> 00:06:56,178
♪ Ble mae'r lle? ♪

107
00:06:57,544 --> 00:07:00,099
♪ Pam y llinell? ♪

108
00:07:00,933 --> 00:07:03,152
♪ Ble mae'r ras? ♪

109
00:07:04,201 --> 00:07:06,787
♪ Mewn pryd ♪

110
00:07:07,366 --> 00:07:09,608
♪ Rwy'n gweld eich wyneb ♪

111
00:07:10,716 --> 00:07:14,186
♪ Toujours gai, mon cher ♪

112
00:07:17,690 --> 00:07:21,127
♪ Chi yw'r seren ♪

113
00:07:21,152 --> 00:07:24,099
♪ Sy'n cyfarch yr haul ♪

114
00:07:24,591 --> 00:07:28,007
♪ Disgleirio ar draws fy awyr bell ♪

115
00:07:28,032 --> 00:07:30,540
♪ Ar ddiwedd y nos ♪

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,227
♪ Chi fydd y lleuad ♪

117
00:07:34,612 --> 00:07:37,424
♪ I oleuo fy ffordd ♪

118
00:07:38,040 --> 00:07:41,181
♪ Toujours gai, mon cher ♪

119
00:07:44,772 --> 00:07:48,191
♪ Nid yw'n rhy hwyr ♪

120
00:07:48,216 --> 00:07:51,130
♪ I ddechrau eto ♪

121
00:07:51,669 --> 00:07:55,043
♪ Nid yw'n rhy hwyr ♪

122
00:07:55,489 --> 00:07:57,471
♪ Er pan fyddwch yn mynd i ffwrdd ♪

123
00:07:57,496 --> 00:08:01,418
♪ Bydd yr awyr yn llwyd eto ♪

124
00:08:02,137 --> 00:08:05,076
♪ Yn yr amser ♪

125
00:08:05,564 --> 00:08:08,648
♪ Mae hynny'n parhau ♪

126
00:08:09,001 --> 00:08:11,752
♪ Byddaf yn aros ♪

127
00:08:12,140 --> 00:08:15,272
♪ Toujours gai, mon cher ♪

128
00:08:19,367 --> 00:08:21,233
♪ Dim difaru ♪

129
00:08:22,994 --> 00:08:26,118
♪ Ar gyfer y golau na fydd yn disgleirio ♪

130
00:08:26,362 --> 00:08:28,221
♪ Dim difaru ♪

131
00:08:29,018 --> 00:08:32,463
♪ Ond peidiwch ag anghofio mai fy fflam i oedd ♪

132
00:08:32,734 --> 00:08:35,485
♪ Ac mewn man arall ♪

133
00:08:35,683 --> 00:08:38,948
♪ Mewn amser arall ♪

134
00:08:39,267 --> 00:08:43,080
♪ Toujours gai, mon cher ♪

135
00:08:52,835 --> 00:08:56,210
♪ Nid yw'n rhy hwyr ♪

136
00:08:56,235 --> 00:08:59,202
♪ I ddechrau eto ♪

137
00:08:59,592 --> 00:09:03,310
♪ Nid yw'n rhy hwyr ♪

138
00:09:03,609 --> 00:09:05,584
♪ Er pan fyddwch yn mynd i ffwrdd ♪

139
00:09:05,609 --> 00:09:09,656
♪ Bydd yr awyr yn llwyd eto ♪

140
00:09:10,289 --> 00:09:13,976
♪ Yn yr amser ♪

141
00:09:14,001 --> 00:09:16,594
♪ Mae hynny'n parhau ♪

142
00:09:17,290 --> 00:09:19,547
♪ Byddaf yn aros ♪

143
00:09:20,688 --> 00:09:23,871
♪ Toujours gai, mon cher ♪

144
00:09:29,818 --> 00:09:34,052
♪ Mesurau hanner ffordd yn mynd yn ddi-glod ♪

145
00:09:36,213 --> 00:09:40,351
♪ Felly cymerwch eich pleserau tra'ch bod chi'n ifanc ♪

146
00:09:43,294 --> 00:09:47,409
♪ Cofiwch, pan fyddant wedi gorffen ♪

147
00:09:48,057 --> 00:09:52,010
♪ Toujours gai, mon cher ♪

148
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

149
00:10:13,841 --> 00:10:15,800
YN 1981

150
00:10:15,825 --> 00:10:17,691
YN 1981
POB PROFIAD PEIRIANNEG GENETIG

151
00:10:17,716 --> 00:10:20,042
I GREU FIRWSAU NEWYDD

152
00:10:20,067 --> 00:10:27,804
I GREU FIRWSAU NEWYDD
WEDI EU GWAHARDD YN RHYNGWLADOL

153
00:10:28,352 --> 00:10:31,516
FODD BYNNAG, Y FLWYDDYN NESAF...

154
00:10:33,849 --> 00:10:38,013
CHWEFROR, 1982

155
00:10:38,823 --> 00:10:43,312
DWYRAIN YR ALMAEN - LEIPZIG

156
00:10:44,070 --> 00:10:49,515
CANOLFAN YMCHWIL BIOLEGOL FILWROL

157
00:10:51,235 --> 00:10:52,047
Athro.

158
00:11:04,800 --> 00:11:07,036
Caewch hwnnw neu mae'r coffi'n oeri!

159
00:11:07,113 --> 00:11:09,164
Mae'n rhaid i mi yrru chwe deg cilometr, heddiw.

160
00:11:09,958 --> 00:11:13,141
Mae'n ddrwg gen i, athro.
Mae'n dywydd eithaf gwael.

161
00:11:13,835 --> 00:11:15,876
Does gen i ddim dewis.
Mae fy chwaer yn sâl.

162
00:11:16,152 --> 00:11:16,954
Mae'n ddrwg gen i.

163
00:11:17,774 --> 00:11:19,555
Gyrrwch yn ofalus.

164
00:11:20,321 --> 00:11:20,938
Diolch.

165
00:12:09,073 --> 00:12:12,265
Athro! Mor braf eich gweld!

166
00:12:12,551 --> 00:12:13,988
Yn ofnadwy o oer, nac ydy?

167
00:12:14,872 --> 00:12:16,618
Yma!
Cynheswch eich hun.

168
00:12:19,850 --> 00:12:22,368
Hyderaf fod popeth mewn trefn.

169
00:12:44,222 --> 00:12:45,134
Cytunir, felly?

170
00:12:45,798 --> 00:12:48,720
Bydd y cynnwys yn cael ei ddanfon yn uniongyrchol i Doctor Leisenhau...

171
00:12:49,179 --> 00:12:51,254
..yn y Sefydliad Ymchwil Feirysol yn Zurich.

172
00:12:57,174 --> 00:12:58,825
Cludo ef yn union fel y mae.

173
00:12:59,956 --> 00:13:02,528
Ni chymerwch ef o dan unrhyw amgylchiadau
allan o'r pacio iâ sych.

174
00:13:03,622 --> 00:13:06,098
Ni chaniateir o dan unrhyw amgylchiadau
y rhew sych i redeg allan.

175
00:13:07,146 --> 00:13:10,037
A yw hynny'n berffaith, yn gwbl glir?

176
00:13:11,193 --> 00:13:12,904
Yr wyf yn deall, athraw.

177
00:13:32,025 --> 00:13:34,948
Rydych yn ymddangos yn rhyddhad.
Ai dyna'r gair iawn?

178
00:13:38,209 --> 00:13:41,763
Doctor Leisenhau yn fy marn i yw'r
awdurdod blaenllaw yn y byd, heddiw...

179
00:13:41,788 --> 00:13:43,936
..ar destun heintiau firaol.

180
00:13:45,317 --> 00:13:47,254
A data'r prawf?
Mae'r ddogfennaeth?

181
00:13:49,262 --> 00:13:52,239
Cefais ddigon o drafferth i gael
y sbesimen hwn allan o'r labordy.

182
00:13:53,978 --> 00:13:59,245
Rydych chi'n disgwyl i mi gymryd hyn i
Doctor Leisenhau heb unrhyw brawf?

183
00:13:59,987 --> 00:14:03,367
Dim syniad o'i nodweddion?
Ei ' phriodweddau?

184
00:14:03,695 --> 00:14:06,852
“Dyma, Doctor Leisenhau, dyma germ.
Trwsio, os gwelwch yn dda"?

185
00:14:09,280 --> 00:14:10,628
Mae'n fwy na germ.

186
00:14:12,033 --> 00:14:12,922
Mae'n arf!

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,922
Mae MM-88 yn ddamwain.

188
00:14:17,931 --> 00:14:22,313
Anghenfil Frankenstein ydyw,
masquerading fel... firws!

189
00:14:23,813 --> 00:14:25,180
MM-88?

190
00:14:27,042 --> 00:14:30,462
Yn fuan wedi ei ganfod
gallem dynnu DNA ar wahân...

191
00:14:30,892 --> 00:14:33,181
..a'i ail-osod mewn gwahanol ffyrdd...

192
00:14:34,341 --> 00:14:39,518
..genetegydd Americanaidd
datblygu'r MM-88 hwn.

193
00:14:41,146 --> 00:14:46,807
Pan glywsom am ei nodweddion,
fe benderfynon ni... "fenthyg" peth ohono.

194
00:14:47,903 --> 00:14:49,282
Pa nodweddion?

195
00:14:50,138 --> 00:14:51,573
Yn y bôn, mae'n ddynwared.

196
00:14:52,354 --> 00:14:52,901
A beth?

197
00:14:54,006 --> 00:14:56,535
Mae dynwared yn cysylltu ei hun â firysau sy'n bodoli eisoes.

198
00:14:56,560 --> 00:15:00,178
..fel polio, ffliw, et cetera...

199
00:15:00,986 --> 00:15:05,405
..cynyddu lefel y gwenwyndra a'r
lefel atgenhedlu'r clefyd gwesteiwr.

200
00:15:06,848 --> 00:15:11,428
Mewn geiriau eraill, mae'n taro mor galed
a lluosrifau mor gyflym ...

201
00:15:11,898 --> 00:15:15,038
..yn syml, mae'n llethu unrhyw frechlyn hysbys.

202
00:15:16,114 --> 00:15:16,809
[SNEEZES]

203
00:15:17,974 --> 00:15:18,599
Esgus...

204
00:15:19,661 --> 00:15:20,626
Oes gennych chi annwyd?

205
00:15:20,726 --> 00:15:21,663
O, nid yw'n ddim byd.

206
00:15:22,217 --> 00:15:24,999
Pe bawn i'n agor yr ampwl hwn i'r awyr ...

207
00:15:25,749 --> 00:15:28,265
..byddech yn farw ymhen tridiau.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,964
[CHUCKLES]

209
00:15:31,989 --> 00:15:33,293
Does dim ots chwerthin!

210
00:15:35,383 --> 00:15:38,218
Dynion, merched, plant...

211
00:15:39,891 --> 00:15:41,032
Da byw hefyd.

212
00:15:42,258 --> 00:15:44,875
Adar, cŵn a chathod, hyd yn oed...

213
00:15:45,820 --> 00:15:49,101
Pob bywyd asgwrn cefn ar y Ddaear
yn ddieithriad yn agored.

214
00:15:52,902 --> 00:15:55,676
Oni cheir ffordd i
niwtraleiddio'r anghenfil hwn ...

215
00:15:56,371 --> 00:15:58,473
.. cawn ein gadael ag arf dydd dooms.

216
00:16:00,005 --> 00:16:02,265
Sy'n golygu arf na fyddai byth yn cael ei ddefnyddio.

217
00:16:02,879 --> 00:16:04,137
Gan ddyn rhesymegol.

218
00:16:05,688 --> 00:16:09,063
Gall unrhyw fyfyriwr hanes ddweud
ti fod meddwl rhesymegol...

219
00:16:09,143 --> 00:16:12,621
..nid yw bob amser yn rhagofyniad
am safle o bŵer.

220
00:16:12,724 --> 00:16:20,544
[CHwythu GWYNT CRYF]

221
00:16:21,423 --> 00:16:22,819
Da iawn, Athro.

222
00:16:24,866 --> 00:16:25,905
Rydych chi wedi gwneud yn dda.

223
00:16:27,617 --> 00:16:31,812
Mewn pum diwrnod bydd cyfrif banc
cael ei agor yn eich enw ym Mrasil.

224
00:16:33,244 --> 00:16:36,077
Bydd hanner can mil o bunnoedd
gael ei adneuo i'r cyfrif hwnnw.

225
00:16:37,874 --> 00:16:39,983
Ydych chi'n meddwl i mi wneud hyn am arian?

226
00:16:41,353 --> 00:16:44,517
Rwyf am i chi gael y firws hwn i
Doctor Leisenhau, dim byd mwy!

227
00:16:45,855 --> 00:16:46,527
[Almaeneg]

228
00:16:46,908 --> 00:16:48,033
[Almaeneg] Rydych chi dan arestiad!

229
00:16:48,325 --> 00:16:54,111
[Gwnfire]

230
00:16:54,206 --> 00:16:54,820
[Almaeneg] Na!

231
00:17:09,390 --> 00:17:11,652
Rydych chi'n sicr i'r Athro Krause gael ei daro?

232
00:17:11,854 --> 00:17:12,377
Oes.

233
00:17:13,484 --> 00:17:15,066
Yr un mor dda, am wn i.

234
00:17:15,902 --> 00:17:17,925
Ni fyddai wedi bod
hapus iawn pe bai wedi darganfod ...

235
00:17:17,950 --> 00:17:21,675
.. doedden ni ddim yn cynrychioli'r
da Doctor Leisenhau, wedi'r cwbl.

236
00:17:21,863 --> 00:17:24,060
[ENGINES STUTTER]

237
00:17:24,473 --> 00:17:25,505
Mae'n rhaid i ni fynd yn uwch!

238
00:17:25,800 --> 00:17:26,636
 Mae gormod o gynnwrf!

239
00:17:26,661 --> 00:17:28,125
Nac ydw! Bydden ni'n cael ein codi gan radar!

240
00:17:28,634 --> 00:17:29,778
Daliwch ati i gofleidio'r clogwyni!

241
00:17:30,134 --> 00:17:32,305
Nid yw'n ddiogel! Rydyn ni'n rhy drwm!

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,757
Peidiwch â phoeni. Mae gennym ni ddigonedd o
balast i gael gwared ohono, os oes rhaid.

243
00:17:40,451 --> 00:17:41,942
Noooooo!

244
00:17:44,919 --> 00:17:48,372
[BOOM]

245
00:17:50,471 --> 00:17:52,549
[SMASH]

246
00:18:18,118 --> 00:18:22,781
MAWRTH, 1982

247
00:18:23,376 --> 00:18:27,805
UNOL DALEITHIAU'N - PRIFYSGOL MARYLAND

248
00:18:34,864 --> 00:18:38,373
CANOLFAN YMCHWIL BIOLEGOL

249
00:18:39,395 --> 00:18:43,060
[CLICIO ALLWEDDI TIPWRITER]

250
00:18:47,328 --> 00:18:47,842
[CYRCH AR Y DRWS]

251
00:18:51,736 --> 00:18:52,431
Dewch i mewn!

252
00:18:55,624 --> 00:18:56,459
Cyfarwyddwr Roger.

253
00:18:56,833 --> 00:18:58,662
Dr Meyer. Mae gennych chi ymwelydd.

254
00:18:59,220 --> 00:19:00,139
Sut wyt ti, Ed?

255
00:19:01,320 --> 00:19:01,928
Ti'n brysur?

256
00:19:02,279 --> 00:19:05,451
Na, na, fi jyst ...
Doeddwn i ddim yn disgwyl i chi tan yfory.

257
00:19:06,107 --> 00:19:07,639
Deuthum draw i wirio eich cynnydd.

258
00:19:07,845 --> 00:19:10,018
Wel, mae gen i ychydig o bethau i'w gwneud, foneddigion...

259
00:19:10,043 --> 00:19:11,785
..felly os byddwch yn esgusodi fi.

260
00:19:14,023 --> 00:19:14,579
[DRWS YN CAU]

261
00:19:15,781 --> 00:19:16,676
Wnaethoch chi ei gael yn ôl?

262
00:19:17,189 --> 00:19:17,603
Nac ydw.

263
00:19:18,856 --> 00:19:22,613
Roedd gwyddonydd o'r enw Krause yn gwneud
ymholiadau cynnil i'r Swistir..

264
00:19:22,638 --> 00:19:25,222
...am rywbeth oedd yn swnio fel MM-88.

265
00:19:25,862 --> 00:19:28,505
Anfonais rai o'm
pobl yn sefyll fel Swistir...

266
00:19:29,234 --> 00:19:30,210
..daethon nhw byth allan.

267
00:19:30,315 --> 00:19:31,765
Wel, anfon mwy i mewn, damn it!

268
00:19:31,790 --> 00:19:33,854
Mae'n hollbwysig dod o hyd
allan pwy ddwynodd y firws hwnnw!

269
00:19:33,918 --> 00:19:35,457
Fy unig ddolen oedd Krause.

270
00:19:35,805 --> 00:19:37,945
Mae Dwyrain yr Almaen yn dweud
ei fod wedi cyflawni hunanladdiad.

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,365
Felly, mae MM-88 yn dal i fod allan yna.

272
00:19:41,567 --> 00:19:42,585
Ac nid ydym yn gwybod ble.

273
00:19:43,481 --> 00:19:47,214
Dyna pam ei bod yn hanfodol i chi
datblygu brechlyn yn ei erbyn, ar unwaith.

274
00:19:47,348 --> 00:19:49,179
Nid oes brechlyn yn y
byd a all ei atal.

275
00:19:49,741 --> 00:19:51,062
Ddim yn debygol o fod yn un, chwaith.

276
00:19:53,895 --> 00:19:54,254
[CLICIWCH]

277
00:19:54,332 --> 00:19:55,926
[TAFOLWR WHIRRS]

278
00:19:56,533 --> 00:19:59,830
Ar dymheredd eithriadol o isel
mae'r firws yn hollol segur.

279
00:20:00,699 --> 00:20:04,046
Ond ar lai deg gradd Canradd,
mae'n dechrau atgynhyrchu ei hun.

280
00:20:04,854 --> 00:20:06,273
O leiaf tair gradd Canradd...

281
00:20:06,298 --> 00:20:08,978
.. ei gyfradd atgenhedlu yw
cynnydd o ffactor o gant.

282
00:20:09,868 --> 00:20:12,635
Uwchben sero mae'n dechrau tyfu
ar gyfradd ofnadwy,

283
00:20:12,660 --> 00:20:14,184
..cyrraedd ei heintiad brig...

284
00:20:14,517 --> 00:20:16,095
.. tua phum gradd canradd,

285
00:20:16,120 --> 00:20:17,685
..pryd hynny mae ei gyfradd atgenhedlu...

286
00:20:17,709 --> 00:20:19,510
(y cyflymder y mae'n lluosi ag ef)

287
00:20:19,691 --> 00:20:21,314
..yn cyrraedd cyfrannau enfawr.

288
00:20:22,166 --> 00:20:25,770
Mae ei gyfradd atgenhedlu bellach yn rhywbeth
tua dwy biliwn gwaith yn fwy...

289
00:20:25,795 --> 00:20:27,462
..na'r hyn ydoedd am minws deg.

290
00:20:28,401 --> 00:20:29,291
Edrychwch ar hwn!

291
00:20:29,808 --> 00:20:30,681
Ac edrychwch ar hwn!

292
00:20:31,253 --> 00:20:32,166
Ac edrychwch ar hyn.

293
00:20:33,128 --> 00:20:33,800
[SHIRRING STOPS]

294
00:20:36,692 --> 00:20:38,150
Mae arnaf ofn marwolaeth y peth hwn.

295
00:20:41,594 --> 00:20:45,625
Nid dim ond brechlyn yr ydych am ei ddatblygu
o'r anghenfil bach hwn o'n un ni, ynte?

296
00:20:47,176 --> 00:20:48,595
Dydw i ddim yn gwybod am beth rydych chi'n siarad.

297
00:20:48,800 --> 00:20:50,744
Rwy'n gwybod sut mae'r system yn gweithio, Cyrnol!

298
00:20:51,222 --> 00:20:53,797
Rydych chi'n datblygu rhan o arf yma,
rhan arall draw yna...

299
00:20:53,822 --> 00:20:55,316
..y sbardun rhyw le arall, eto...

300
00:20:55,396 --> 00:20:57,558
..a does neb yn gwybod hyd yn oed
beth yw'r Uffern maen nhw'n gweithio arno ...

301
00:20:57,583 --> 00:20:58,987
..nes i'r cyfan gael ei roi at ei gilydd!

302
00:21:00,565 --> 00:21:01,041
Ewch ymlaen.

303
00:21:01,603 --> 00:21:05,159
Yn filwrol, byddai brechlyn yn a
elfen amddiffynnol ddefnyddiol iawn.

304
00:21:05,184 --> 00:21:07,027
A dyna'r cyfan y gofynnir i chi ei ddatblygu.

305
00:21:07,052 --> 00:21:08,242
Dewch oddi arno, cyrnol!

306
00:21:08,267 --> 00:21:12,511
Pam y gofynnir i Columbia wneud astudiaeth
ar wrthwynebiad MM-88 i wres eithafol?

307
00:21:15,471 --> 00:21:19,229
Rydych chi'n datblygu system arfau
yn seiliedig ar MM-88, onid ydych chi?

308
00:21:21,130 --> 00:21:22,152
Rydych chi'n ffwl.

309
00:21:22,719 --> 00:21:24,676
Er mwyn Duw, pam?

310
00:21:26,263 --> 00:21:26,832
[SIGHS]

311
00:21:27,128 --> 00:21:27,664
Ed...

312
00:21:28,949 --> 00:21:31,259
Ar hyn o bryd, nid oes gennym...

313
00:21:31,284 --> 00:21:33,324
..deterrent yn yr Unol Daleithiau, ein hunain.

314
00:21:33,349 --> 00:21:36,799
Ar hyn o bryd rydym yn alluog nid yn unig
o leihau ei gilydd i rwbel...

315
00:21:36,879 --> 00:21:39,005
..ond o leihau'r rwbel i rwbel!

316
00:21:39,030 --> 00:21:43,778
Roedden ni. Cyn i ni osod y
System Adwaith Awtomatig, yr ARS.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Felly sut mae hynny'n ein gadael ni'n ddiamddiffyn?

318
00:21:45,664 --> 00:21:47,522
Gosododd y Sofietiaid yr un system!

319
00:21:47,741 --> 00:21:50,413
Nawr ni all y naill ochr na'r llall gyflogi
eu taflegrau hyd yn oed os ydyn nhw eisiau!

320
00:21:50,860 --> 00:21:55,342
Felly mae hyn... yr hyn a elwir yn Ddiarfogi
Cytundeb y Llywydd Richardson...

321
00:21:55,546 --> 00:21:57,462
..yn fwy o'i sioe gwleidyddol cychod!

322
00:21:57,868 --> 00:22:02,766
Rydym yn ôl i sgwâr un, oni bai ein bod
yn gallu datblygu system arfau newydd yn gyflym!

323
00:22:02,852 --> 00:22:05,625
O Grist, nid eto!

324
00:22:05,859 --> 00:22:08,352
Pam na allwch chi bobl byth adael iddo fod?!

325
00:22:08,602 --> 00:22:10,339
A fydd y Rwsiaid yn gadael iddo fod?!

326
00:22:13,799 --> 00:22:14,502
[DRWS YN CAU]

327
00:22:16,303 --> 00:22:17,003
Beth sydd ag ef?

328
00:22:30,794 --> 00:22:31,972
Cawsom drafferth.

329
00:22:34,675 --> 00:22:35,987
Mae wedi cyfrifo hynny.

330
00:22:36,966 --> 00:22:37,594
Cymerwch olwg.

331
00:22:40,103 --> 00:22:41,417
Fy Nuw!

332
00:22:42,939 --> 00:22:46,980
Mae'n mynd i chwythu'r chwiban i'r Seneddwr
Pwyllgor Goruchwylio Amddiffyn Barkley.

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,216
Beth ydych chi'n bwriadu ei wneud?

334
00:22:50,550 --> 00:22:51,160
dwi'n meddwl...

335
00:22:52,223 --> 00:22:56,395
Dylem ei anfon drosodd
i Letterman, y prydnawn hwn.

336
00:22:57,689 --> 00:23:00,502
Ar gyfer... corfforol arferol.

337
00:23:01,690 --> 00:23:04,541
Na, na! Dydw i ddim yn wallgof!
Nid fi yw e, nhw yw e!

338
00:23:04,566 --> 00:23:06,070
Nhw yw'r rhai gwallgof!

339
00:23:06,095 --> 00:23:08,283
O fy Nuw, na!

340
00:23:08,322 --> 00:23:09,963
Dydw i ddim yn wallgof!!!

341
00:23:10,088 --> 00:23:12,664
[Ceffylau GALLOP]

342
00:23:12,689 --> 00:23:15,853
EBRILL, 1982

343
00:23:16,470 --> 00:23:19,783
UNDEB SOFIAIDD - GWEINYDDIAETH KAZAKHSTAN

344
00:23:22,826 --> 00:23:24,794
[BOY YN GALW ALLAN]

345
00:23:26,029 --> 00:23:28,146
[MAN YN YMATEB]

346
00:23:28,825 --> 00:23:35,036
[Ceffylau GALLOP]

347
00:23:51,346 --> 00:23:52,588
[BOY SHOUTS]

348
00:23:52,862 --> 00:23:54,378
[BOY YN GWAED ETO]

349
00:23:54,948 --> 00:23:56,550
[Yn gweiddi TRYDYDD TRO]

350
00:23:56,811 --> 00:23:57,702
[SIRE DWY-DDYN]

351
00:23:57,727 --> 00:24:00,826
EIDAL - MILAN

352
00:24:12,332 --> 00:24:28,210
[MENYWOD YN GWEDDU A BABANOD YN CREU]

353
00:24:36,698 --> 00:24:39,384
CYNHYRCHION FFLIW EIDALAIDD
TRWY'R WLAD

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,565
AWDURDODAU LLYWODRAETHOL
YN PRYDER

355
00:24:44,239 --> 00:24:44,747
FFLIW EIDALAIDD

356
00:24:44,772 --> 00:24:49,114
A YW HI'N FIRWS NEWYDD?

357
00:24:50,413 --> 00:24:55,102
MAI, 1982

358
00:24:55,341 --> 00:24:59,250
POL Y DE - GORSAF SHOWA

359
00:25:13,039 --> 00:25:15,492
Arweinydd, mae'n neges
o'r brifddinas.

360
00:25:18,149 --> 00:25:21,750
“Rydyn ni’n gobeithio cael y
Eidaleg 'Fliw dan reolaeth yn fuan.

361
00:25:22,308 --> 00:25:25,116
“Os gwelwch yn dda ymdawelwch a
parhewch â'ch sylwadau."

362
00:25:25,628 --> 00:25:27,686
Ymateb arwynebol, yn ôl yr arfer.

363
00:25:28,192 --> 00:25:29,108
Nid yw'n tawelu fi.

364
00:25:30,513 --> 00:25:32,022
Gadewch i ni ei binio yn y caffeteria.

365
00:25:32,690 --> 00:25:34,624
Dylai wneud i bawb deimlo'n well.

366
00:25:35,272 --> 00:25:35,873
Ie, syr.

367
00:25:46,373 --> 00:25:49,357
Helo? Dyma A.J. UN R.L.

368
00:25:49,451 --> 00:25:50,134
Rwy'n eich copio.

369
00:25:50,720 --> 00:25:52,533
Beth yw eich arwydd galwad? Drosodd.

370
00:25:53,196 --> 00:25:55,634
<i>BK-ZERO-CC yw hwn.</i>

371
00:25:55,884 --> 00:25:58,275
 <i>Ahab o Orsaf Mortion. Drosodd.</i>

372
00:25:58,753 --> 00:26:00,064
Dyna'r grŵp o Awstralia o'r drws nesaf.

373
00:26:01,316 --> 00:26:02,049
Helo, cymydog?

374
00:26:02,699 --> 00:26:05,127
Beth ydych chi wedi clywed o'r tu allan? Drosodd.

375
00:26:05,787 --> 00:26:08,720
Dim ond am ychydig funudau,
i ryw feddyg yn Uganda.

376
00:26:09,385 --> 00:26:12,757
Dywedodd, beth bynnag oedd,
Cafodd Canolbarth Affrica ei daro'n wael.

377
00:26:13,214 --> 00:26:14,455
Nid dim ond y bobl.

378
00:26:14,838 --> 00:26:16,556
<i>Y rhan fwyaf o'r bywyd gwyllt hefyd.</i>

379
00:26:16,845 --> 00:26:18,145
Hyd yn oed yr eliffantod. Drosodd.

380
00:26:19,854 --> 00:26:20,744
Bywyd gwyllt hefyd?

381
00:26:21,451 --> 00:26:22,072
Ie.

382
00:26:22,283 --> 00:26:24,049
Dychmygwch! Eliffant gyda'r 'Fflu'.

383
00:26:24,549 --> 00:26:26,831
Byddai un tisian yn torri ei wddf gwaedlyd, dwi'n meddwl.

384
00:26:27,407 --> 00:26:28,404
Gadewch i mi siarad.

385
00:26:30,050 --> 00:26:33,242
Helo? Dyma Doctor Yamochi yn siarad.

386
00:26:34,246 --> 00:26:37,203
A fyddech cystal ag egluro, cymaint â phosibl...

387
00:26:37,643 --> 00:26:41,670
..nodweddion y Uganda
disgrifiodd meddyg. Drosodd.

388
00:26:42,426 --> 00:26:47,136
Wel y cyfan ddywedodd oedd ei fod wedi dechrau
fel annwyd neu 'ffliw syml, yn bennaf.

389
00:26:47,607 --> 00:26:49,781
Ac yna yn gyflym troi i mewn i niwmonia.

390
00:26:50,741 --> 00:26:52,906
Ac roedd symptomau o
afiechydon eraill hefyd...

391
00:26:53,328 --> 00:26:55,379
..ond nid oedd yn meddwl mai dim o'r pethau hynny ydoedd.

392
00:26:56,045 --> 00:26:57,660
Roedd yn meddwl ei fod yn rhywbeth arall.

393
00:26:59,280 --> 00:27:01,352
Rhywbeth... arall?

394
00:27:01,661 --> 00:27:08,913
[GWYNT TRWM]

395
00:27:10,349 --> 00:27:11,704
A all clefyd anhysbys fel hyn...

396
00:27:12,169 --> 00:27:13,357
.. bodoli mewn gwirionedd?

397
00:27:13,731 --> 00:27:15,422
Sut ddylwn i wybod?

398
00:27:15,976 --> 00:27:18,699
Y cyfan rwy'n ei wybod yw hynny
mae'r byd i gyd mewn panig.

399
00:27:19,546 --> 00:27:21,655
Ystyr geiriau: Matsuo!
Cysylltwch y trydan!

400
00:27:21,680 --> 00:27:22,362
Roger!

401
00:27:24,701 --> 00:27:26,091
Rydych chi'n fy syfrdanu.

402
00:27:26,964 --> 00:27:28,614
Onid yw'n eich poeni chi, o gwbl?

403
00:27:35,484 --> 00:27:36,021
Hei.

404
00:27:37,728 --> 00:27:39,099
Mae ganddo gariad.

405
00:27:39,885 --> 00:27:41,755
Mae hi'n ffrind i fy ngwraig.
Mae hi'n brydferth iawn.

406
00:27:42,838 --> 00:27:44,341
Beth yw eich barn chi?

407
00:27:47,503 --> 00:27:48,029
Huh?

408
00:27:49,252 --> 00:27:49,947
Ni ddywedaf ddim drwg.

409
00:27:50,768 --> 00:27:52,537
Pam na wnewch chi ofyn amdani
ar y telegraff, rywbryd?

410
00:27:56,559 --> 00:27:57,709
Rydym yn torri i fyny.

411
00:27:58,965 --> 00:27:59,630
Wedi torri i fyny?

412
00:28:00,579 --> 00:28:02,426
Mae'n debyg na allai hi ddioddef gyda mi.

413
00:28:02,907 --> 00:28:04,480
Ond ti...
<i>- Matsuo!</i>

414
00:28:05,114 --> 00:28:06,342
Gadewch i ni wneud hyn.
- Hei!

415
00:28:07,808 --> 00:28:08,370
Pump

416
00:28:08,596 --> 00:28:09,064
Pedwar

417
00:28:09,417 --> 00:28:09,901
Tri

418
00:28:10,252 --> 00:28:10,674
Dau

419
00:28:11,081 --> 00:28:11,464
Un

420
00:28:11,994 --> 00:28:12,466
Sero!

421
00:28:12,509 --> 00:28:16,625
[Ffrwydrad]

422
00:28:27,510 --> 00:28:28,604
Rwy'n feichiog.

423
00:28:32,456 --> 00:28:36,174
Byddwch chi ym Mhegwn y De
pryd bydd y plentyn yn cael ei eni.

424
00:28:43,236 --> 00:28:43,682
[Chwerthin]

425
00:28:44,939 --> 00:28:45,581
Dw i'n dweud celwydd.

426
00:28:48,928 --> 00:28:50,041
Ond hyd yn oed pe bai'n wir ...

427
00:28:51,186 --> 00:28:52,643
.. nid yw o unrhyw bwys i chi.

428
00:28:54,970 --> 00:28:56,370
Waeth beth ddigwyddodd i mi...

429
00:28:57,491 --> 00:28:58,308
.. byddech chi'n dal i fynd, iawn?

430
00:29:03,972 --> 00:29:04,931
Mae hynny'n iawn.

431
00:29:08,214 --> 00:29:09,752
Daeargrynfeydd a Pegwn y De...

432
00:29:11,380 --> 00:29:13,374
..Ydych chi'n poeni am bopeth, iawn?

433
00:29:16,298 --> 00:29:17,066
Mae'n debyg y dylem ni...

434
00:29:17,712 --> 00:29:18,448
Torri i fyny...

435
00:29:19,307 --> 00:29:20,057
Chi a fi.

436
00:29:20,655 --> 00:29:25,651
[BAND PRES YN CHWARAE Alaw Fach]

437
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
Ystyr geiriau: Banzai!

438
00:29:27,529 --> 00:29:32,349
[LLONNO ACHLYSUROL GYDA CERDDORIAETH]

439
00:29:35,334 --> 00:29:37,256
Doeddwn i ddim yn meddwl y byddech chi'n dod.

440
00:29:42,290 --> 00:29:43,825
Cyn belled ag y mae'r plentyn yn mynd ...

441
00:29:45,103 --> 00:29:46,397
Dywedais wrthych mai celwydd ydoedd.

442
00:29:47,954 --> 00:29:48,795
Naill ffordd neu'r llall...

443
00:29:49,939 --> 00:29:51,240
.. does dim ots i chi.

444
00:29:54,839 --> 00:29:55,558
Mae'n ddrwg gen i.

445
00:29:56,176 --> 00:29:57,639
Doeddwn i ddim wedi bwriadu dweud rhywbeth fel hyn.

446
00:29:58,828 --> 00:29:59,522
Mewn gwirionedd...

447
00:30:00,039 --> 00:30:01,748
Roeddwn i eisiau eich gweld chi i ffwrdd gyda gwên.

448
00:30:04,002 --> 00:30:05,023
Ewch mewn iechyd da.

449
00:30:06,131 --> 00:30:06,967
Ffarwel.

450
00:30:54,891 --> 00:30:56,471
[SIRE DWY-DDYN]

451
00:30:56,496 --> 00:31:00,528
MEHEFIN, 1982 - TOKYO

452
00:31:04,778 --> 00:31:06,809
- Symud o'r neilltu!
- Mae'n argyfwng!

453
00:31:06,890 --> 00:31:08,882
- Allan o'n ffordd!
- Gadewch i ni drwodd!

454
00:31:08,993 --> 00:31:11,312
- Mae'n argyfwng!
- Gadewch i ni drwodd!

455
00:31:12,390 --> 00:31:13,226
Esgusodwch fi!

456
00:31:32,468 --> 00:31:33,619
Miss Noriko?

457
00:31:35,455 --> 00:31:36,486
Miss Yoshiko.

458
00:31:37,179 --> 00:31:37,979
Beth sy'n bod?

459
00:31:38,233 --> 00:31:39,116
Rydych chi mor welw!

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,044
Dim byd o'i le.

461
00:31:41,237 --> 00:31:42,502
Dim ond ychydig yn flinedig ydw i.

462
00:31:44,140 --> 00:31:45,522
Akira, beth sy'n bod?

463
00:31:46,007 --> 00:31:46,593
Oes annwyd arnat ti?

464
00:31:47,583 --> 00:31:48,541
Brechiadau.

465
00:31:49,265 --> 00:31:50,493
Roedd yn anodd...

466
00:31:50,518 --> 00:31:51,707
..mor gynnar yn y bore.

467
00:31:54,803 --> 00:31:55,800
Miss Noriko!

468
00:31:56,730 --> 00:31:57,527
Miss Noriko!

469
00:31:58,071 --> 00:31:58,688
Miss Noriko!

470
00:32:10,153 --> 00:32:11,110
Rydych chi'n effro.

471
00:32:14,538 --> 00:32:15,530
Arhosoch chi gyda mi?

472
00:32:16,963 --> 00:32:17,986
Mae'n ddrwg gen i.

473
00:32:18,680 --> 00:32:19,852
Beth ydych chi'n ei ddweud?

474
00:32:20,990 --> 00:32:22,167
Yn bwysicach fyth, ydych chi'n iawn?

475
00:32:23,374 --> 00:32:23,921
Oes.

476
00:32:43,440 --> 00:32:44,898
Ni allent ei arbed?

477
00:32:45,948 --> 00:32:46,605
Y babi.

478
00:32:50,670 --> 00:32:52,034
Yn ddiweddar, dwi wedi bod mor brysur...

479
00:32:52,886 --> 00:32:54,049
Fe wnes i or-ymdrechu fy hun.

480
00:32:55,530 --> 00:32:56,497
A wnaeth Mr. Yoshizumi...

481
00:32:57,011 --> 00:32:58,047
.. gwybod amdano?

482
00:33:02,279 --> 00:33:03,943
Fe wnes i rywbeth creulon.

483
00:33:05,928 --> 00:33:07,623
Roeddwn i'n meddwl y gallwn i godi hi fy hun.

484
00:33:13,229 --> 00:33:15,251
Epidemig cynddeiriog yr Eidalwr 'Fliw...

485
00:33:15,276 --> 00:33:18,018
..hau hadau ofn a phanig ledled y byd.

486
00:33:18,363 --> 00:33:20,447
Prinder difrifol o frechlyn o bob math...

487
00:33:20,472 --> 00:33:22,370
.. yn cael ei adrodd ym mron pob gwlad.

488
00:33:22,637 --> 00:33:24,205
<i>Ymhobman mae gwrthdaro hyll...</i>

489
00:33:24,230 --> 00:33:25,307
TY GWYN - Y SWYDDFA OVAL

490
00:33:25,332 --> 00:33:28,480
<i>..deddf ymladd yw trefn y dydd
ond mae anhrefn sifil wedi gwaethygu...</i>

491
00:33:28,634 --> 00:33:31,374
<i>..gyda difrod eang i
eiddo preifat a chyhoeddus...</i>

492
00:33:31,439 --> 00:33:33,855
<i>..a thollau marwolaethau cynyddol
mewn nifer o wledydd.</i>

493
00:33:35,219 --> 00:33:36,663
<i>Yn y Deyrnas Unedig...</i>

494
00:33:39,406 --> 00:33:40,194
Sbaen...

495
00:33:43,305 --> 00:33:43,919
<i>Ffrainc...</i>

496
00:33:45,560 --> 00:33:46,825
<i>Gorllewin yr Almaen...</i>

497
00:33:48,063 --> 00:33:49,359
..a Japan.

498
00:34:02,956 --> 00:34:04,676
<i>Nid yw'r Unol Daleithiau yn eithriad.</i>

499
00:34:05,020 --> 00:34:07,957
Am y dyddiau diwethaf yn ddiweddarach
Capitol Hill yn Washington DC...

500
00:34:08,246 --> 00:34:11,863
..arddangosiadau torfol o ddegau o
mae miloedd o bobl yn ddigwyddiadau dyddiol.

501
00:34:12,415 --> 00:34:14,510
Bore ma y Gwarchodlu Cenedlaethol
a'r heddlu...

502
00:34:14,535 --> 00:34:16,173
..wedi ceisio adfer trefn...

503
00:34:16,198 --> 00:34:18,876
<i>..dim ond i lidio'r dig
naws y dorf enfawr...</i>

504
00:34:18,901 --> 00:34:21,025
<i>..yn mynnu brechlynnau effeithiol.</i>

505
00:34:21,347 --> 00:34:24,304
<i>Adroddiadau o gyfarfyddiadau gwaedlyd
parhau i ffrydio i mewn.</i>

506
00:34:24,827 --> 00:34:27,294
<i>Teledu'r Arlywydd Richardson
apelio at y genedl...</i>

507
00:34:27,319 --> 00:34:30,958
..gofyn am dawelwch ac ataliaeth,
heb gael unrhyw effaith sylweddol.

508
00:34:31,138 --> 00:34:33,873
Nid oes neb yn meiddio dweud pryd y gellir adfer trefn.

509
00:34:34,067 --> 00:34:37,400
<i>Hyd yn oed nawr, yn Washington, awdurdodau
methu cadw trefn...</i> -Dyna ddigon!

510
00:34:37,425 --> 00:34:39,331
<i>..ac ym mhobman yn y wlad...</i>
 -Trowch ef i ffwrdd.

511
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
<i>..mae yna ddryswch, anhrefn a dinistr.</i>

512
00:34:41,762 --> 00:34:42,269
[CLICIAU teledu i ffwrdd]

513
00:34:44,339 --> 00:34:45,996
<i>Beth</i> brechlyn?

514
00:34:48,267 --> 00:34:48,838
[DEsg SLAPS]

515
00:34:49,965 --> 00:34:50,848
Mae pob hawl.

516
00:34:51,994 --> 00:34:53,674
Pa mor hir y bydd yn ei gymryd i, cyfeiliorni...

517
00:34:53,974 --> 00:34:55,967
..i weithgynhyrchu'r brechlyn hwn mewn maint?

518
00:34:56,655 --> 00:35:00,399
Mr Llywydd, nid ydym wedi hyd yn oed
wedi gallu ynysu yr achos.

519
00:35:00,742 --> 00:35:03,717
Y firws, os yw'n firws,
yn debyg i annwyd cyffredin.

520
00:35:03,742 --> 00:35:05,562
Mae ym mhobman, nid yw yn unman.

521
00:35:06,328 --> 00:35:08,863
Hoffwn ddweud ar y pwynt hwn,
Llywydd, fod yr HHS...

522
00:35:09,403 --> 00:35:12,131
..efallai bod wedi bod mewn sefyllfa well
i ddatblygu rhaglen chwalfa...

523
00:35:12,209 --> 00:35:16,424
..pe na bai ei gyllideb wedi'i thorri,
yn erbyn dymuniadau penodol y Gyngres.

524
00:35:17,564 --> 00:35:19,931
Damn it, Seneddwr, nid oes rhaid i mi
clywed hynny gennych chi!

525
00:35:22,464 --> 00:35:24,588
Beth ydych chi'n ei olygu?
Nid oes brechlyn?

526
00:35:25,699 --> 00:35:28,963
Yna beth ydyn ni'n ei roi
personél yr heddlu a thân...

527
00:35:29,421 --> 00:35:33,166
..y gwasanaethau hanfodol, y fyddin
criwiau rhybuddio, os nad brechlyn?

528
00:35:34,472 --> 00:35:38,182
Dim ond nad oes gennym ni ddigon ar ei gyfer
y boblogaeth gyffredinol, onid yw hynny'n iawn?

529
00:35:40,417 --> 00:35:42,112
Mae gennym ni frechlyn o bob math.

530
00:35:42,268 --> 00:35:45,588
Rydyn ni'n rhoi cawl o bob un at ei gilydd
'brechlyn sy'n gysylltiedig â ffliw rydyn ni'n ei wybod.

531
00:35:47,222 --> 00:35:48,980
Mae ei effaith yn gadael rhywbeth i'w ddymuno.

532
00:35:50,246 --> 00:35:52,824
Mewn gwirionedd, mae'n fwy o blasebo na dim byd arall.

533
00:35:54,698 --> 00:35:56,971
Fe roesoch chi blasebo Duw-damn i mi?!

534
00:35:56,996 --> 00:35:58,071
Rydym yn gwneud ein gorau!

535
00:35:58,096 --> 00:36:01,324
Llywydd, ymddiheuriadau am fod yn hwyr.

536
00:36:01,911 --> 00:36:06,486
Ond, dwi wedi bod yn hel y diweddaraf
amcangyfrifon cudd-wybodaeth o'n sefyllfa.

537
00:36:06,542 --> 00:36:07,042
Ac?

538
00:36:08,339 --> 00:36:10,698
Mae hyn yn dangos lle y dechreuodd y Ffliw Eidalaidd hwn gyntaf.

539
00:36:12,243 --> 00:36:14,033
A'r llwybrau y mae wedi lledaenu.

540
00:36:16,142 --> 00:36:17,775
Yma mae gennym ddadansoddiad o ddioddefwyr.

541
00:36:17,845 --> 00:36:22,135
Yn fyw - melyn, marw - du,
yn ôl rhanbarth.

542
00:36:25,495 --> 00:36:26,963
O'r boreu heddyw, yr oedd Mr.

543
00:36:27,558 --> 00:36:30,862
Hoffwn nodi
y posibilrwydd gwirioneddol

544
00:36:31,413 --> 00:36:33,752
.. efallai nad oes gennym ni yn unig
epidemig ar ein dwylo,

545
00:36:34,384 --> 00:36:36,207
.. efallai y bydd gennym achos o ryfela germau!

546
00:36:37,706 --> 00:36:39,546
O ble? Hmm?

547
00:36:39,940 --> 00:36:40,910
Pa ffynhonnell?

548
00:36:41,215 --> 00:36:44,893
Mae gan bob gwlad ar y siart hon enfawr
clwyfedigion. A allwch chi egluro hynny?

549
00:36:45,455 --> 00:36:46,811
Hyd y gwyddom.

550
00:36:47,124 --> 00:36:49,401
Mae rhywfaint o'n gwybodaeth yn eithaf bras.

551
00:36:50,179 --> 00:36:54,061
Eto i gyd, dylai <i>y wlad</i> a ddrwgdybir fwyaf fod yn amlwg.

552
00:36:59,721 --> 00:37:02,682
A oes gennych unrhyw dystiolaeth gadarn
i gefnogi'r ddamcaniaeth hon?

553
00:37:03,143 --> 00:37:04,206
Rydym yn gweithio arno.

554
00:37:04,735 --> 00:37:08,509
Yn y cyfamser, llywydd Mr
Cadeirydd y Cyd-benaethiaid Staff,

555
00:37:08,534 --> 00:37:11,774
Rhaid imi ofyn inni fynd
ar rybudd Cam Un,

556
00:37:11,892 --> 00:37:15,637
..gan gynnwys y activation
o'r rhwydwaith ARS.

557
00:37:16,285 --> 00:37:17,503
Streic niwclear, Cyffredinol?

558
00:37:18,637 --> 00:37:20,791
Mae pob hawl. Rhybudd Cam Un, os felly
yn gwneud i chi deimlo'n well, ond mae'r...

559
00:37:20,816 --> 00:37:24,359
Mae System Adwaith Awtomatig wedi'i anelu at
yr Undeb Sofietaidd a neb arall.

560
00:37:24,384 --> 00:37:26,027
Nid yw’n gadael unrhyw hyblygrwydd inni o gwbl.

561
00:37:27,130 --> 00:37:32,620
Pa mor hyblyg ydyn ni am fod
pan fydd taflegrau Sofietaidd yn dod i mewn?

562
00:37:33,803 --> 00:37:36,605
Yr unig beth sy'n dod i mewn
yw y germau, Cyffredinol.

563
00:37:38,337 --> 00:37:40,679
Rhaid i'r Sofietiaid fod
gwneud yn ymwybodol o'r ffaith

564
00:37:40,704 --> 00:37:43,187
.. na allant gymryd
fantais o'r sefyllfa hon!

565
00:37:43,212 --> 00:37:46,039
Mae pob hawl. Dyna... dyna bwynt i'w ystyried.

566
00:37:46,064 --> 00:37:49,741
[BLEPING CYFLYM]

567
00:37:50,155 --> 00:37:51,321
Oes? Un eiliad.

568
00:37:51,684 --> 00:37:53,774
Llywydd Mr. Y Kremlin.

569
00:37:59,243 --> 00:38:00,477
Dyma'r Llywydd Richardson.

570
00:38:02,790 --> 00:38:03,282
Beth?!

571
00:38:05,087 --> 00:38:06,790
Ydw... um...

572
00:38:07,235 --> 00:38:08,485
Ydw, dw i'n deall.

573
00:38:14,462 --> 00:38:17,977
Wel, roedd y neges... yn ddigon cryno.

574
00:38:18,952 --> 00:38:21,657
Eu Pennaeth Gwladol
farw y bore yma.

575
00:38:22,993 --> 00:38:24,493
Am y Ffliw Eidalaidd.

576
00:38:27,442 --> 00:38:28,649
Hyd y gwyddom.

577
00:38:29,470 --> 00:38:30,548
Ffwl pum seren.

578
00:38:32,947 --> 00:38:35,611
GORFFENNAF, 1982

579
00:38:36,041 --> 00:38:39,346
SEFYDLIAD JAPAN CYFRAITH FARTIOL

580
00:38:58,580 --> 00:39:03,056
[CERDDORIAETH DISGO ARDDULL FUNK]

581
00:39:05,727 --> 00:39:08,102
[Cawsio]

582
00:39:32,957 --> 00:39:37,317
[SIANNU A Drymiau YN CAEL EU HUNAIN]

583
00:40:02,742 --> 00:40:03,512
Pryd ddechreuodd hyn?

584
00:40:04,084 --> 00:40:05,550
Roedd yn pesychu neithiwr...

585
00:40:05,575 --> 00:40:07,530
..ond aeth yn ddisymwth y bore 'ma.

586
00:40:09,476 --> 00:40:10,949
Chi, ewch ag ef i ystafell, yn gyflym!

587
00:40:11,226 --> 00:40:12,363
Rhaid inni ei archwilio yn awr.

588
00:40:12,507 --> 00:40:14,278
Cymerwch biopsi ysgyfaint.
Mae ei galon yn wan, hefyd.

589
00:40:14,468 --> 00:40:15,426
Fydd e'n iawn?!

590
00:40:15,726 --> 00:40:16,799
Rhaid inni fynd ag ef nawr!

591
00:40:16,824 --> 00:40:19,140
Ond meddyg, mae fy ngŵr yn yr ysbyty...

592
00:40:19,165 --> 00:40:21,120
.. ac mae gen i dwymyn 101 gradd.

593
00:40:21,145 --> 00:40:23,700
Mae'r ysbytai i gyd yn llawn,
a dwi wedi bod yn aros!

594
00:40:23,725 --> 00:40:24,809
Ymdawelwch os gwelwch yn dda.

595
00:40:25,005 --> 00:40:26,659
Ar ôl y 'prawf ffliw, bydd yn gwella.

596
00:40:26,684 --> 00:40:27,419
Dewch ymlaen.

597
00:40:27,689 --> 00:40:28,491
Fel hyn.

598
00:40:28,959 --> 00:40:29,994
Iawn, claf nesaf.

599
00:40:34,007 --> 00:40:34,763
Meddyg!

600
00:40:36,078 --> 00:40:36,966
Rwy'n iawn.

601
00:40:38,013 --> 00:40:39,009
Rwy'n iawn.

602
00:40:39,073 --> 00:40:40,146
Os gwelwch yn dda gorffwys ychydig.

603
00:40:40,449 --> 00:40:41,489
Byddaf yn cymryd drosodd i chi.

604
00:40:42,284 --> 00:40:43,075
Iawn, os gwelwch yn dda cymryd drosodd.

605
00:40:43,100 --> 00:40:43,544
Ie, syr.

606
00:40:49,827 --> 00:40:50,669
Meddyg.

607
00:40:50,849 --> 00:40:52,004
Arhoswch yno!

608
00:40:53,735 --> 00:40:54,886
Diolch.

609
00:40:55,075 --> 00:40:56,195
A gaf i de?

610
00:40:56,220 --> 00:40:56,974
Rwy'n iawn.

611
00:40:57,300 --> 00:40:58,927
Mae'n rhaid i chi gael rhywbeth!

612
00:40:59,372 --> 00:41:00,185
Mae gennym ni laeth hefyd.

613
00:41:00,270 --> 00:41:01,181
Cael ychydig o ddŵr i mi.

614
00:41:01,205 --> 00:41:01,888
Ie, syr.

615
00:41:05,749 --> 00:41:07,958
Glywsoch chi newyddion heddiw?

616
00:41:09,172 --> 00:41:11,932
Mae nifer y marwolaethau wedi mynd heibio i 30 miliwn.

617
00:41:13,591 --> 00:41:14,588
Bod llawer?

618
00:41:16,245 --> 00:41:17,224
Mae'r gyfradd marwolaethau...

619
00:41:17,804 --> 00:41:19,161
..yn 45%!

620
00:41:20,627 --> 00:41:22,419
Maen nhw'n dweud y gallai barhau i dyfu!

621
00:41:24,010 --> 00:41:24,919
Meddyg...

622
00:41:25,819 --> 00:41:28,645
Pa mor hir fydd hyn yn parhau?

623
00:41:28,834 --> 00:41:29,419
Dydw i ddim yn gwybod.

624
00:41:31,007 --> 00:41:33,083
Ond rhaid inni wneud popeth o fewn ein gallu.

625
00:41:35,359 --> 00:41:37,161
Rhaid i bopeth ddod i ben rywbryd.

626
00:41:43,575 --> 00:41:45,415
Y cwestiwn yw, sut y bydd yn dod i ben?

627
00:42:15,548 --> 00:42:19,503
AWST, 1982

628
00:42:19,503 --> 00:42:24,154
CQ, CQ! Dyma JGX!
Gorsaf Showa, Antarctica, yn galw Japan!

629
00:42:24,413 --> 00:42:25,317
[COD MORSE yn canu tra bydd yn siarad]

630
00:42:25,342 --> 00:42:28,304
Oes unrhyw un yn darllen fy nhrosglwyddiad!

631
00:42:29,450 --> 00:42:31,341
Beth yw amodau yn Japan?

632
00:42:32,627 --> 00:42:33,571
Ateb fi, rhywun!

633
00:42:34,477 --> 00:42:34,903
Os gwelwch yn dda?

634
00:42:35,625 --> 00:42:36,657
Ateb fi!

635
00:42:36,931 --> 00:42:37,486
Drosodd.

636
00:42:37,511 --> 00:42:40,197
[COD MORSE YN GWBLHAU]

637
00:42:40,435 --> 00:42:41,087
Nid yw'n ddefnydd!

638
00:42:44,126 --> 00:42:45,564
Sawl diwrnod ers i ni golli cysylltiad?

639
00:42:46,362 --> 00:42:48,274
Dyma'r wythfed dydd.

640
00:42:49,060 --> 00:42:50,501
Mae'n ymddangos yn sefyllfa ofnadwy.

641
00:42:50,692 --> 00:42:51,958
Dydw i ddim yn ei gredu!

642
00:42:52,706 --> 00:42:53,985
Sut gallai Japan gael ei difetha...

643
00:42:54,188 --> 00:42:55,227
..mewn dim ond tri mis?!

644
00:42:55,670 --> 00:42:56,897
Sut gallai hynny fod?!

645
00:42:59,056 --> 00:43:00,130
Mae hynny'n hurt!

646
00:43:00,893 --> 00:43:01,596
<i>Helo?</i>

647
00:43:02,807 --> 00:43:03,370
<i>Helo?</i>

648
00:43:03,476 --> 00:43:04,779
Tatsuno, y llais yna!

649
00:43:04,924 --> 00:43:06,244
Gorsaf Showa yw hon.

650
00:43:06,661 --> 00:43:07,714
Ydych chi'n ein ffonio ni?

651
00:43:08,340 --> 00:43:09,964
Dyma A.J. Un R.L!

652
00:43:11,072 --> 00:43:12,026
<i>Helo?</i>

653
00:43:12,475 --> 00:43:16,117
<i>Helo? All unrhyw un fy nghlywed?</i>

654
00:43:16,971 --> 00:43:19,194
<i>Fy enw i yw Toby Anderson.</i>

655
00:43:19,299 --> 00:43:19,772


656
00:43:19,797 --> 00:43:20,290
Caewch i fyny!

657
00:43:21,655 --> 00:43:28,002
Dyma A.J. Un R.L., Gorsaf Showa.
Toby, tyrd i mewn. Toby? Drosodd.

658
00:43:29,132 --> 00:43:33,029
<i>A all unrhyw un fy nghlywed?
Fy enw i yw Toby.</i>

659
00:43:33,604 --> 00:43:37,092
Toby! Rwy'n clywed chi! Rwy'n clywed chi!!

660
00:43:38,134 --> 00:43:45,092
<i>A all unrhyw un fy nghlywed?
Mr. Anderson ydw i, yn... y tu allan i Santa Fe.</i>

661
00:43:45,746 --> 00:43:48,147
<i>Dyma radio Dadi.</i>

662
00:43:48,717 --> 00:43:50,310
<i>A all unrhyw un fy nghlywed?</i>

663
00:43:50,357 --> 00:43:52,374
Nid yw'n ddefnyddiol, mae'n gwthio
lawr y botwm meic!

664
00:43:52,399 --> 00:43:53,537
Nid yw'n gwybod sut i'w ddefnyddio.

665
00:43:55,132 --> 00:43:59,201
<i>Dywedodd dad wrthyf am beidio â defnyddio'r
radio nes i mi droi'n ddeg.</i>

666
00:44:00,240 --> 00:44:01,751
<i>Dim ond pump ydw i.</i>

667
00:44:03,162 --> 00:44:03,765
Toby!

668
00:44:05,062 --> 00:44:09,117
Gadael y switsh meic ar ôl i chi siarad!

669
00:44:10,054 --> 00:44:16,451
<i>Gofynnais i Dadi a allwn ddefnyddio'r radio
dim ond unwaith, ond dyw Dad ddim yn ateb.</i>

670
00:44:16,902 --> 00:44:19,695
<i>Mae'n cysgu ar y llawr
ac ni fydd yn deffro!</i>

671
00:44:20,325 --> 00:44:24,273
<i>Mae Mam wedi mynd.
Oes unrhyw un allan yna?</i>

672
00:44:24,967 --> 00:44:28,226
Toby! Mae'r switsh! Mae'r switsh!

673
00:44:28,535 --> 00:44:30,156
Gadewch i fynd y switsh!

674
00:44:30,602 --> 00:44:32,125
[PLENTYN PWYSAU A NWYO]

675
00:44:32,896 --> 00:44:36,441
<i>Dydw i ddim yn teimlo'n dda.
Dw i eisiau fy mam.</i>

676
00:44:37,332 --> 00:44:39,000
<i>Mae ofn arna i...</i>

677
00:44:39,024 --> 00:44:39,750
<i>Toby...</i>

678
00:44:40,266 --> 00:44:40,988
Mae'r switsh!

679
00:44:41,535 --> 00:44:43,357
<i>Dydw i ddim yn fabi, er...</i>

680
00:44:43,872 --> 00:44:48,201
<i>Mae gwn dadi yma.
Rwy'n gwybod sut i'w ddefnyddio hefyd.</i>

681
00:44:48,543 --> 00:44:49,099
Toby!

682
00:44:49,512 --> 00:44:51,380
<i>Dydw i ddim eisiau bod ar fy mhen fy hun.</i>

683
00:44:51,480 --> 00:44:53,341
Toby! Toby!

684
00:44:54,029 --> 00:44:55,154
Nid ydych chi ar eich pen eich hun!

685
00:44:55,796 --> 00:44:56,326
Toby!!

686
00:44:57,100 --> 00:44:57,685
Toby!

687
00:44:58,040 --> 00:44:59,368
[Gunshot OVER RADIO]

688
00:45:05,978 --> 00:45:06,458
Toby..?

689
00:45:08,721 --> 00:45:09,103
Toby?!

690
00:45:17,829 --> 00:45:18,576
Mae'n rhaid ei fod wedi...

691
00:45:20,030 --> 00:45:21,583
..wedi mynd ymlaen i'r Nefoedd.

692
00:45:22,937 --> 00:45:23,669
Ti'n dwp..!

693
00:45:28,397 --> 00:45:29,130
Mr Tatsuno!

694
00:45:33,511 --> 00:45:34,508
Asshole!

695
00:45:50,423 --> 00:45:52,443
Yma yr eisteddwn, foneddigion.

696
00:45:53,870 --> 00:45:56,419
Yr arweinwyr mwyaf...

697
00:45:57,615 --> 00:45:58,130
[SCOFFS]

698
00:45:58,670 --> 00:46:02,264
..cenedl bwerus ac uwch...

699
00:46:02,725 --> 00:46:03,857
..ar wyneb y ddaear...

700
00:46:07,677 --> 00:46:08,333
Dyma ni yn eistedd.

701
00:46:11,241 --> 00:46:13,697
Damn it! Mae'n rhaid bod
rhywbeth y gallwn ei wneud am y peth!

702
00:46:14,530 --> 00:46:15,225
Rhywbeth!

703
00:46:18,383 --> 00:46:20,254
Llywydd, mae gan Mr
pla wedi'i nodi eto?

704
00:46:26,473 --> 00:46:32,364
Seneddwr, ni wyddom a ydym
delio ag un pla germ neu chwech.

705
00:46:33,066 --> 00:46:36,301
Nid ydym hyd yn oed yn gwybod o ble y daeth
neu sut mae'n cael ei drosglwyddo.

706
00:46:38,690 --> 00:46:40,528
Efallai ein bod ni wedi bod yn edrych i mewn
y cyfeiriad anghywir.

707
00:46:43,903 --> 00:46:47,559
Yr ydym wedi edrych i bob cyfeiriad, Seneddwr.

708
00:46:50,276 --> 00:46:53,604
Dywedwch rywbeth wrthym am
Ymgyrch Phoenix, Garland Cyffredinol.

709
00:46:54,245 --> 00:46:55,044
Ffenics?

710
00:46:57,893 --> 00:46:59,372
Beth yw Ymgyrch Phoenix?

711
00:47:01,035 --> 00:47:03,247
Dim ond... astudiaeth bapur yn unig.

712
00:47:03,685 --> 00:47:04,035
O?

713
00:47:05,027 --> 00:47:08,817
Un o nifer o opsiynau yw
astudio mewn termau hollol ddamcaniaethol...

714
00:47:10,114 --> 00:47:12,340
...Mr. Llywydd, dim byd mwy.

715
00:47:13,504 --> 00:47:16,301
Efallai <i>ychydig</i> ychydig mwy, Cyffredinol.

716
00:47:19,209 --> 00:47:20,356
Am beth rydyn ni'n siarad?

717
00:47:21,591 --> 00:47:25,012
Roedd Operation Phoenix yn gyfrinach fawr
astudiaeth filwrol o system arfau newydd.

718
00:47:26,318 --> 00:47:28,692
Mae yna lawer o astudiaethau o'r fath.
Mae'n mynd gyda'r swydd.

719
00:47:29,489 --> 00:47:30,939
Arfau newydd, astudiaethau newydd ...

720
00:47:30,964 --> 00:47:32,315
..dewisiadau amgen newydd...

721
00:47:33,021 --> 00:47:35,082
System arfau <i>biolegol</i>.

722
00:47:40,182 --> 00:47:42,630
Astudiaeth bapur oedd hi.

723
00:47:43,042 --> 00:47:45,106
Roedd yn brosiect ymchwil gweithredol...

724
00:47:45,595 --> 00:47:49,028
..yn ymwneud â thrin genetig
o firysau pathogenig presennol!

725
00:47:51,042 --> 00:47:52,255
Roedd yn ddamcaniaethol!

726
00:47:53,067 --> 00:47:56,481
Nid dim ond straeniau newydd a gafodd eu hastudio.
Cawsant eu creu yn y labordy.

727
00:47:57,266 --> 00:48:00,471
O dan amodau a reolir yn llwyr!
Gallaf eich sicrhau, Mr Llywydd!

728
00:48:00,496 --> 00:48:03,840
Un straen, MM-88 oedd
wedi'i ddwyn a byth yn cael ei adfer,

729
00:48:03,865 --> 00:48:05,356
..a ni hysbyswyd y llywydd erioed.

730
00:48:05,381 --> 00:48:06,422
A hoffwn wybod pam!

731
00:48:11,039 --> 00:48:13,344
Cyrnol Rankin, ewch i mewn yma y munud yma!

732
00:48:21,008 --> 00:48:25,133
Cyrnol Rankin, Operation Phoenix oedd eich babi.

733
00:48:27,182 --> 00:48:31,243
MM-88. A ddatblygwyd straen o'r fath?

734
00:48:31,964 --> 00:48:32,641
Ie, syr.

735
00:48:33,852 --> 00:48:35,141
A gafodd unrhyw ran ohono ei ddwyn?

736
00:48:36,193 --> 00:48:38,563
Na, syr. Ond ni fyddai wedi
gwneud unrhyw wahaniaeth beth bynnag.

737
00:48:38,733 --> 00:48:39,499
Pam lai?

738
00:48:40,202 --> 00:48:42,289
Roedd MM-88 yn fethiant.

739
00:48:42,532 --> 00:48:43,602
Roedd yn ddiniwed.

740
00:48:44,180 --> 00:48:44,765
Mae e'n dweud celwydd.

741
00:48:45,423 --> 00:48:49,992
Seneddwr, yr wyf wedi cael digon
cyhuddiad am un prynhawn.

742
00:48:50,017 --> 00:48:52,969
Nawr rydw i'n <i>galw</i> i wybod y ffynhonnell
o'r athrod erchyll hwn!

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,132
Syr, mae'r dyn hwn yn baranoiaidd
sgitsoffrenig, gallaf warantu hynny!

744
00:49:07,676 --> 00:49:10,084
Wel, dyna chi.
Sïon o'r fferm ddoniol.

745
00:49:11,178 --> 00:49:12,936
Dyma adroddiad Doctor Baldwin.

746
00:49:14,274 --> 00:49:16,544
Mae Doctor Meyer yn anfeidrol gall.

747
00:49:16,789 --> 00:49:20,139
Cymerodd ychydig o amser i ni ddarganfod hynny
oherwydd yr oedd y Cyrnol Rankin wedi ei roi i ffwrdd.

748
00:49:21,524 --> 00:49:24,227
Cyrnol, pam ei fod wedi ymrwymo?

749
00:49:25,233 --> 00:49:29,179
I'w gadw rhag trosglwyddo gwybodaeth am
Ymgyrch Phoenix i fy is-bwyllgor.

750
00:49:30,886 --> 00:49:33,189
Rankin, gallwn i fod wedi eich saethu!

751
00:49:34,159 --> 00:49:36,389
Rydych chi wedi cael eich rhyddhau o'ch dyletswyddau!

752
00:49:50,990 --> 00:49:51,912
Dywedwch rywbeth wrthyf...

753
00:49:53,566 --> 00:49:56,785
Ydy hwn yn... Ffliw Eidalaidd...

754
00:49:58,156 --> 00:50:01,743
.. MM-88 mewn gwirionedd?

755
00:50:03,367 --> 00:50:04,212
Rwy'n siŵr ohono, syr.

756
00:50:06,775 --> 00:50:07,271
Syr...

757
00:50:07,403 --> 00:50:07,923
Hmm?

758
00:50:08,341 --> 00:50:10,907
Rwy’n eich cefnogi’n llwyr yn yr ymdrech olaf hon i ffos.

759
00:50:11,456 --> 00:50:15,491
Ond rhaid pwysleisio pwysigrwydd a
ystum milwrol cryf ar hyn o bryd.

760
00:50:15,731 --> 00:50:21,587
Unwaith eto rwy'n annog rhybudd Cam Un,
gan gynnwys y activation ARS.

761
00:50:21,612 --> 00:50:22,347
Cyffredinol...

762
00:50:23,980 --> 00:50:25,128
Ewch allan o fy ngolwg.

763
00:50:25,984 --> 00:50:27,151
Llywydd Mr...
- dywedais i ...

764
00:50:28,490 --> 00:50:29,979
.. mynd allan o fy ngolwg.

765
00:50:43,541 --> 00:50:48,042
Foneddigion, byddwn yn gosod caead o
cyfrinachedd llwyr ar y sefyllfa hon.

766
00:50:48,160 --> 00:50:49,174
I'r gwrthwyneb, syr,

767
00:50:49,199 --> 00:50:51,902
..mae angen inni gael cymorth
gwyddonwyr o bob rhan o'r byd!

768
00:50:51,956 --> 00:50:52,668
Allan o'r cwestiwn.

769
00:50:52,956 --> 00:50:54,140
Ond, Mr. Lywydd!

770
00:50:54,342 --> 00:50:55,653
Prif gyfrinach!

771
00:51:00,348 --> 00:51:01,640
Nawr, beth sydd ei angen arnoch chi?

772
00:51:01,665 --> 00:51:07,087
[BLEPIO CYFLYM O'R FFÔN]

773
00:51:07,413 --> 00:51:07,871
Oes?

774
00:51:15,609 --> 00:51:16,723
Rwy'n deall.

775
00:51:25,150 --> 00:51:29,098
Mae fy nghamgymeriad... gwraig wedi dod i lawr gydag annwyd.

776
00:51:39,355 --> 00:51:40,684
Beth sydd ei angen arnoch chi, meddyg?

777
00:51:44,431 --> 00:51:45,447
Beth sydd ei angen arnoch chi?

778
00:51:47,583 --> 00:51:51,622
MEDI, 1982

779
00:51:53,046 --> 00:51:58,031
EFROG NEWYDD - 7.4 MILIWN YN MARW

780
00:52:02,114 --> 00:52:07,286
LLUNDAIN - 6.9 MILIWN YN MARW

781
00:52:13,589 --> 00:52:18,644
PARIS - 2.3 MILIWN YN MARW

782
00:52:27,164 --> 00:52:32,540
RHUFEINIAID - 2.9 MILIWN YN MARW

783
00:52:40,006 --> 00:52:44,307
MOSCOW - 7.8 MILIWN MARW

784
00:52:48,514 --> 00:52:54,260
TOKYO - 10 MILIWN YN MARW

785
00:53:24,410 --> 00:53:43,735
[FFÔN YN CANU]

786
00:53:43,784 --> 00:53:45,542
[FFÔN YN DESTUN]

787
00:54:36,999 --> 00:54:38,035
Miss Yoshiko.

788
00:54:40,497 --> 00:54:41,533
Miss Yoshiko.

789
00:55:49,110 --> 00:55:51,465
<i>[PESSIO WAHAN]</i>

790
00:55:54,445 --> 00:55:55,077
<i>[COUGH]</i>

791
00:55:59,188 --> 00:56:00,126
Akira!

792
00:56:00,151 --> 00:56:01,057
Ti...

793
00:56:03,267 --> 00:56:04,290
Rydych chi'n fyw.

794
00:56:06,103 --> 00:56:07,790
[BOY YN DECHRAU CREU]

795
00:56:10,621 --> 00:56:11,588
Mae'n ddrwg gen i.

796
00:56:11,831 --> 00:56:13,093
Roeddech chi'n unig, iawn?

797
00:56:13,354 --> 00:56:17,000
<i>[DDWY YN CREU]</i>

798
00:56:17,898 --> 00:56:18,797
Akira...

799
00:56:20,802 --> 00:56:23,335
.. wyt ti eisiau dod gyda fi
i ble mae Papa?

800
00:56:23,770 --> 00:56:25,031
Beth am Mama?

801
00:56:27,891 --> 00:56:28,743
Eich Mam...

802
00:56:30,794 --> 00:56:31,758
.. methu dod gyda ni.

803
00:56:32,329 --> 00:56:35,297
Dyna pam y byddaf yn mynd â chi i Papa.

804
00:56:37,151 --> 00:56:39,932
Bydd Papa yn hapus!

805
00:56:48,803 --> 00:56:49,416
Ydych chi'n oer?

806
00:57:03,933 --> 00:57:04,565
Os gwelwch yn dda...

807
00:57:05,520 --> 00:57:06,515
..bwyta rhain.

808
00:57:06,831 --> 00:57:07,745
Beth ydyn nhw?

809
00:57:10,067 --> 00:57:11,832
Bydd yn eich atal rhag bod yn oer.

810
00:57:24,058 --> 00:57:24,683
[CRIES]

811
00:57:26,217 --> 00:57:27,310
Beth sy'n bod?

812
00:57:28,953 --> 00:57:29,778
Nid yw'n ddim byd.

813
00:57:34,936 --> 00:57:35,933
Akira...

814
00:57:37,084 --> 00:57:38,155
..ceisiwch ffonio'ch Papa.

815
00:57:39,408 --> 00:57:40,377
Pab.

816
00:57:43,083 --> 00:57:44,185
Cryfach.

817
00:57:45,248 --> 00:57:46,419
Ystyr geiriau: Papa!

818
00:57:48,333 --> 00:57:49,309
Un tro arall.

819
00:57:50,731 --> 00:57:52,130
Ystyr geiriau: Papa!

820
00:57:53,606 --> 00:57:56,332
<i>Tab!</i>

821
00:57:59,941 --> 00:58:11,403
[RADIO STATIG]

822
00:58:12,703 --> 00:58:13,859
[CRIES]

823
00:58:41,922 --> 00:58:45,469
[GWYNT YN CHWYBOD O'R TU ALLAN]

824
00:59:05,791 --> 00:59:06,877
[BANGS DRWS]

825
00:59:06,988 --> 00:59:09,752
[BREEZE ALUD]

826
00:59:10,192 --> 00:59:11,164
Ai chi yw hwnna, Tatsuno?

827
00:59:20,684 --> 00:59:21,423
Ystyr geiriau: Tatsuno!

828
00:59:33,454 --> 00:59:34,910
Hei... Hei!

829
00:59:35,556 --> 00:59:36,936
Mae Tatsuno wedi mynd i rywle.

830
00:59:37,004 --> 00:59:37,358
Beth?!

831
00:59:37,383 --> 00:59:38,079
Arhoswch yma.

832
00:59:50,343 --> 00:59:51,585
Ystyr geiriau: Tatsuno!

833
00:59:54,857 --> 00:59:56,693
Ystyr geiriau: Tatsuno!

834
01:00:09,850 --> 01:00:10,732
Ystyr geiriau: Tatsuno!

835
01:00:12,310 --> 01:00:13,802
Ystyr geiriau: Tatsuno!

836
01:00:14,201 --> 01:00:15,927
Ystyr geiriau: Tatsuno!

837
01:00:18,270 --> 01:00:19,966
Ystyr geiriau: Tatsuno!

838
01:00:23,003 --> 01:00:24,276
Ystyr geiriau: Tatsuno!

839
01:00:32,453 --> 01:00:33,281
Ystyr geiriau: Yoshizumi!

840
01:00:36,184 --> 01:00:36,793
Hei!

841
01:00:38,246 --> 01:00:39,278
Ystyr geiriau: Yoshizumi!

842
01:00:41,711 --> 01:00:42,621
Ystyr geiriau: Yoshizumi!

843
01:00:43,877 --> 01:00:44,916
Ni allwch fynd ymhellach!

844
01:00:45,680 --> 01:00:47,807
Gadewch i ni chwilio eto unwaith
mae'r storm eira wedi dod i ben!

845
01:00:48,330 --> 01:00:48,987
Gadewch i mi fynd!

846
01:00:49,362 --> 01:00:50,159
Ystyr geiriau: Yoshizumi!

847
01:00:50,885 --> 01:00:51,704
Tatsuno...

848
01:00:52,108 --> 01:00:53,757
..wedi mynd i ymuno â'i wraig a'i blentyn!

849
01:00:54,979 --> 01:00:56,820
Pe bawn i'n gallu, byddwn i'n gwneud yr un peth!

850
01:00:58,856 --> 01:01:00,630
Ystyr geiriau: Tatsuno!

851
01:01:00,655 --> 01:01:01,755
Ystyr geiriau: Yoshizumi!

852
01:01:05,739 --> 01:01:11,411
[Cawsio'n ffit]

853
01:01:26,569 --> 01:01:28,991
Efallai mai dyma'r machlud olaf
gawn ni weld byth.

854
01:01:34,483 --> 01:01:36,991
Os mai dim ond ychydig mwy o amser oedd gennym ni...

855
01:01:41,370 --> 01:01:43,429
.. dyna oedd geiriau olaf Doctor Meyer.

856
01:01:45,793 --> 01:01:50,655
Dduw! Beth am y gwareiddiad cyfan,
hefyd, sputtered allan gyda'r geiriau hynny.

857
01:01:54,423 --> 01:01:58,593
Fel y mae ein llenorion mor hoff o
gorfod dweud am hanes...

858
01:02:01,339 --> 01:02:03,867
“Y rhai sy'n methu cofio'r gorffennol ...

859
01:02:03,892 --> 01:02:05,167
[COUGH]

860
01:02:08,494 --> 01:02:09,863
"..yn cael eu condemnio i'w hailadrodd".

861
01:02:10,742 --> 01:02:11,183
[SNIFFS]

862
01:02:14,257 --> 01:02:15,394
Y rhai ohonom sy'n gallu.

863
01:02:16,551 --> 01:02:19,871
Roeddwn i eisiau i fy enw gael ei nodi
i mewn i'r llyfrau hanes.

864
01:02:21,783 --> 01:02:26,269
Ond roeddwn i eisiau iddo fod am rywbeth
ystyrlon, rhywbeth...

865
01:02:28,248 --> 01:02:28,847
..parhaol.

866
01:02:34,786 --> 01:02:39,332
Beth allwn i fod wedi ei wneud fyddai wedi gwneud hynny
gwneud y mymryn lleiaf o wahaniaeth?

867
01:02:43,636 --> 01:02:44,613
Beth allwn i fod wedi ei wneud?

868
01:02:49,950 --> 01:02:51,433
Efallai y bydd yn bwrw eira.

869
01:02:55,139 --> 01:02:58,042
Efallai y bydd yn rhoi ychydig mwy o amser inni.

870
01:02:59,202 --> 01:02:59,738
<i>Sut?</i>

871
01:03:02,163 --> 01:03:08,082
Dywedodd Meyer fod y firws yn parhau
ynghwsg mewn tymheredd oer.

872
01:03:11,412 --> 01:03:13,925
Wel, nid yw'n mynd i eira, Seneddwr.

873
01:03:15,655 --> 01:03:17,160
Mor uchel ag y mae yn rhaid ei gael.

874
01:03:19,459 --> 01:03:21,035
Yr oerfel damn...

875
01:03:31,579 --> 01:03:32,183
Antarctica?

876
01:03:32,605 --> 01:03:33,378
Gorsaf Palmer!

877
01:03:39,301 --> 01:03:41,762
[AMRYW BIBION O'R FFÔN]

878
01:03:42,231 --> 01:03:43,700
O dewch ymlaen, mae'n rhaid bod rhywun.

879
01:03:43,950 --> 01:03:44,723
<i>[COUGHING]</i>

880
01:03:44,841 --> 01:03:46,427
<i>Ie, Mr. Llywydd?</i>

881
01:03:46,940 --> 01:03:48,247
Ewch â Gorsaf Palmer i mi!

882
01:03:50,244 --> 01:03:51,995
[PEsychu Trwm]

883
01:03:52,020 --> 01:03:53,786
Byddent wedi bod yn bwrw eira drwy'r amser hwn.

884
01:03:55,348 --> 01:03:57,794
Chi a'r criw ymchwil
gellid ei hedfan i lawr.

885
01:03:58,986 --> 01:04:00,302
Byddai'n ddiogel yno.

886
01:04:01,200 --> 01:04:02,231
Byddwn yn ei wneud yn ...

887
01:04:03,730 --> 01:04:04,888
Duw ewyllysgar.

888
01:04:05,552 --> 01:04:06,864
Nid ni, Mr. Llywydd...

889
01:04:08,163 --> 01:04:09,408
[SPLUTTERING COUGH]

890
01:04:09,433 --> 01:04:10,402
..chi...

891
01:04:12,574 --> 01:04:13,966
Rydych chi'n cynrychioli'r genedl.

892
01:04:16,630 --> 01:04:17,965
Rhaid i'r llywodraeth barhau.

893
01:04:17,990 --> 01:04:21,614
[Cawsio]

894
01:04:46,928 --> 01:04:52,664
Ti oedd fy ngwrthwynebydd
ym mhob brwydr wleidyddol...

895
01:04:54,119 --> 01:04:55,086
..ond nid oeddech chi erioed...

896
01:04:56,961 --> 01:04:58,115
Nid oeddech erioed yn elyn i mi.

897
01:05:01,650 --> 01:05:02,554
[BLEPING]

898
01:05:03,224 --> 01:05:05,625
<i>Gorsaf Palmer, Mr. Llywydd.</i>

899
01:05:16,612 --> 01:05:20,172
<i>Gorsaf Palmer, dyma'r
Arlywydd yr Unol Daleithiau.</i>

900
01:05:21,340 --> 01:05:23,766
Dyma Admiral Conway yma,
Llywydd Mr.

901
01:05:24,664 --> 01:05:30,261
<i>Hoffwn yr American gyfan
cyfandir i glywed yr hyn sydd gennyf i'w ddweud.</i>

902
01:05:32,193 --> 01:05:35,109
<i>Ydy'r salwch wedi cyrraedd eich gorsaf eto?</i>

903
01:05:36,123 --> 01:05:38,891
Na, syr. Nid oes unrhyw arwydd o unrhyw salwch yma.

904
01:05:39,588 --> 01:05:40,734
<i>A'r gorsafoedd eraill?</i>

905
01:05:42,532 --> 01:05:46,051
Nid oes unrhyw salwch wedi'i adrodd
yn unrhyw un o'r gorsafoedd...

906
01:05:46,076 --> 01:05:49,066
..ac rydym mewn cysylltiad mwy neu lai yn rheolaidd.

907
01:05:50,396 --> 01:05:51,975
Mor ddrwg ydyw, Mr. Lywydd ?

908
01:05:52,514 --> 01:05:54,968
<i>Clywch fi drwodd i'r llall
Sail yr Antarctica.</i>

909
01:05:56,188 --> 01:05:57,046
Pob un ohonyn nhw, syr?

910
01:05:57,715 --> 01:05:58,410
<i>Pob un ohonyn nhw...</i>

911
01:05:59,374 --> 01:06:00,702
<i>..Admiral Conway.</i>

912
01:06:00,944 --> 01:06:02,324
Ar unwaith, Mr.

913
01:06:03,344 --> 01:06:06,780
GORSAF LAWR YR UNDEB SOFIAIDD
<i>- Sylw, sylw, pob gorsaf!</i>

914
01:06:06,805 --> 01:06:10,340
<i>Sefwch o'r neilltu am neges bwysig
oddi wrth Arlywydd yr Unol Daleithiau.</i>

915
01:06:10,365 --> 01:06:12,638
GORSAF FREI CHILE
<i>- Rhaid i'r holl bersonél, pob gorsaf...</i>

916
01:06:12,789 --> 01:06:14,922
<i>...ailadrodd, rhaid gwrando ar y neges ganlynol.</i>

917
01:06:15,509 --> 01:06:16,642
<i>Sefwch o'r neilltu.</i>

918
01:06:21,325 --> 01:06:24,419
[Llywydd] <i>Mae'n destun gofid mawr
a thristwch personol...</i>

919
01:06:26,598 --> 01:06:30,259
<i>.. yn ogystal a sefyllfa y
llywodraeth yr Unol Daleithiau...</i>

920
01:06:30,284 --> 01:06:35,287
<i>fy mod yn cadarnhau beth yn swyddogol
mae'r rhan fwyaf ohonoch yn gwybod yn barod.</i>

921
01:06:35,883 --> 01:06:41,334
GORSAF D'URVILLE FFRAINC
<i>Mae'r byd wedi bod ar ei draed...</i>

922
01:06:41,609 --> 01:06:43,101
<i>gan bla erchyll.</i>

923
01:06:44,212 --> 01:06:49,195
<i>A nawr ni allwn wneud hynny
dyfeisio brechlyn effeithiol.</i>

924
01:06:50,607 --> 01:06:52,953
<i>Mae'r Unol Daleithiau wedi cynnal...</i>

925
01:06:54,792 --> 01:06:57,406
<i>.. anafusion parhaus o'r maint mwyaf.</i>

926
01:06:58,646 --> 01:07:02,367
<i>Nid oes unrhyw wlad wedi dianc rhag tynged debyg.</i>

927
01:07:04,182 --> 01:07:08,476
<i>Rydym yn gwybod rhywbeth am y firws hwn.</i>

928
01:07:08,578 --> 01:07:14,765
<i>Rydym yn gwybod bod y firws hwn yn parhau i fod yn segur
dan amodau is-sero.</i>

929
01:07:16,552 --> 01:07:19,597
<i>Am y rheswm hwn, rydych chi yn Antarctica...</i>

930
01:07:20,348 --> 01:07:22,113
<i>ddim wedi cael eu heffeithio.</i>

931
01:07:23,691 --> 01:07:25,269
Paid â gadael dy noddfa.

932
01:07:26,964 --> 01:07:30,956
Peidiwch â gadael i'r rhai o'r tu allan ddod i mewn.

933
01:07:33,737 --> 01:07:35,566
Ceisiwch ddychwelyd o dan unrhyw amodau.

934
01:07:36,535 --> 01:07:37,378
 Rwy'n...

935
01:07:39,293 --> 01:07:41,464
..cynnig dim atebion i chi...

936
01:07:42,600 --> 01:07:45,027
Na... gobeithio...

937
01:07:45,938 --> 01:07:47,917
..heblaw am hynny rhywsut ti...

938
01:07:48,640 --> 01:07:49,902
.. efallai y byddwch yn drech.

939
01:07:52,631 --> 01:07:56,042
Y tro hwn ceisiwch ei weithio
allan gyda'n gilydd, os gwelwch yn dda.

940
01:07:59,450 --> 01:08:00,097
Os gwelwch yn dda?

941
01:08:02,835 --> 01:08:05,378
A bydded i Dduw eich bendithio i gyd.

942
01:08:17,966 --> 01:08:18,528
[GROANS]

943
01:08:23,031 --> 01:08:24,863
[PANTING]

944
01:08:28,722 --> 01:08:29,652
[DRWS YN AGOR]

945
01:08:36,525 --> 01:08:40,777
Mr. Lywydd, yr wyf yn ffurfio y cais i chwi.

946
01:08:41,361 --> 01:08:43,753
..o dan yr awdurdod hwn a roddwyd gan y Gyngres...

947
01:08:44,387 --> 01:08:46,918
..a chan Gyfansoddiad Unol Daleithiau America...

948
01:08:47,483 --> 01:08:53,100
..cwrdd â'ch cyfrifoldeb i amddiffyn
y wlad fawr hon yn erbyn yr holl elynion...

949
01:08:53,228 --> 01:08:56,661
..mewnol ac allanol, rhowch y gorchymyn...

950
01:08:56,947 --> 01:09:00,216
..i roi ein lluoedd dialgar ar wyliadwriaeth lawn!

951
01:09:00,750 --> 01:09:01,879
Cam Un!

952
01:09:01,904 --> 01:09:06,404
Gan gynnwys actifadu'r ARS!

953
01:09:10,235 --> 01:09:12,505
Rydych chi'n ffwl, Cyffredinol.

954
01:09:17,164 --> 01:09:18,458
Nid oes neb ar ôl.

955
01:09:38,207 --> 01:09:59,762
[HYMIAU PEIRIANNAU CODI]

956
01:10:05,201 --> 01:10:07,529
Cyffredinol Garland, ZX-34!

957
01:10:25,954 --> 01:10:28,196
[SWITCHES CLICIAID]

958
01:10:28,907 --> 01:10:32,165
[SWITCHES CLICIWCH DROS HWM ELECTRONIG]

959
01:10:36,673 --> 01:10:38,220
[SWITCHES CLICIWCH]

960
01:10:38,469 --> 01:10:39,805
[MOTOR WHIRRS]

961
01:10:39,830 --> 01:10:40,112
[CLUNK]

962
01:10:46,031 --> 01:10:47,562
Dyma'r Cadfridog Garland yn siarad.

963
01:10:48,080 --> 01:10:49,797
Er budd diogelwch gwladol...

964
01:10:50,121 --> 01:10:52,329
Rwy'n actifadu'r ARS!

965
01:10:55,804 --> 01:11:01,202
[KLAXON BLARES]

966
01:11:26,071 --> 01:11:32,678
<i>[Chwerthin YN MANIAGOL]</i>

967
01:11:33,574 --> 01:11:37,481
[Chwerthin YN PARHAU]

968
01:11:44,731 --> 01:11:50,222
TACHWEDD, 1982

969
01:12:02,467 --> 01:12:03,582
Wawr yn barod?

970
01:12:04,610 --> 01:12:05,723
Eisiau i mi yrru?

971
01:12:06,219 --> 01:12:08,098
Rwy'n iawn.
Os gwelwch yn dda cysgu.

972
01:12:08,555 --> 01:12:09,590
Ni allaf.

973
01:12:10,814 --> 01:12:12,926
Dim ond pum diwrnod ar ôl tan
Cynhadledd yr Antarctig.

974
01:12:14,235 --> 01:12:15,551
Hyd nes i ni gyrraedd Gorsaf Palmer...

975
01:12:16,289 --> 01:12:17,472
.. bydd yn rhaid i ni gadw i fyny.

976
01:12:19,425 --> 01:12:20,527
A fydd pob un o'r unarddeg gwlad yn...

977
01:12:21,165 --> 01:12:22,534
..bod yn y Gynhadledd Antarctig?

978
01:12:24,261 --> 01:12:25,657
Dylent fod.

979
01:12:26,957 --> 01:12:28,436
Mae'n gyfarfod i benderfynu ar y dynged...

980
01:12:28,461 --> 01:12:29,426
..o'r goroeswyr, wedi'r cyfan.

981
01:12:30,988 --> 01:12:32,059
Ni allwn fod yn hwyr.

982
01:12:32,699 --> 01:12:35,509
[GWYNT CRYF yn chwythu]

983
01:12:35,534 --> 01:12:38,401
[Mae PEIRIANT yn Diwygio'n ANeffeithiol]

984
01:12:50,792 --> 01:12:56,127
[ENGINE REVS ETO]

985
01:12:56,152 --> 01:12:57,608
Arhoswch eiliad!

986
01:12:59,585 --> 01:13:00,701
Tarwch eto!

987
01:13:00,933 --> 01:13:09,604
[CEISIO PEIRIANT ETO]

988
01:13:09,682 --> 01:13:13,852
[PEIRIANT SY'N CHWIRO'N DEFNYDDIOL]

989
01:13:14,172 --> 01:13:15,169
Nid yw'n ddefnydd!

990
01:13:16,575 --> 01:13:17,314
Mae'n ddrwg gen i.

991
01:13:17,796 --> 01:13:18,924
Nid eich bai chi ydyw.

992
01:13:19,918 --> 01:13:20,898
Beth ddylem ni ei wneud?

993
01:13:20,943 --> 01:13:21,775
Does dim amser!

994
01:13:23,126 --> 01:13:23,822
A gawn ni gerdded?

995
01:13:25,226 --> 01:13:26,024
Cerdded?

996
01:13:26,507 --> 01:13:28,236
Rydyn ni'n dal i fod 620 milltir
i ffwrdd o Orsaf Palmer!

997
01:13:28,932 --> 01:13:30,673
Hyd yn oed allwn i ddim bod mor ddi-hid.

998
01:13:31,462 --> 01:13:32,611
Ond ers i ni ddod mor bell â hyn...

999
01:13:33,073 --> 01:13:34,572
..Dylai gorsaf Norwy fod yn agos.

1000
01:13:35,028 --> 01:13:36,561
Dylem fod yn iawn os awn yno.

1001
01:14:13,912 --> 01:14:14,732
[CYRRU AR Y DRWS]

1002
01:14:14,865 --> 01:14:17,550
Helo! Oes unrhyw un i mewn yna?

1003
01:14:18,359 --> 01:14:19,438
Helo!

1004
01:14:20,781 --> 01:14:21,672
Oes unrhyw un...?

1005
01:14:33,456 --> 01:14:34,102
[CYRRAEDD DRWS]

1006
01:14:35,940 --> 01:14:37,516
[CRAWS DRWS AR AGOR]

1007
01:15:22,689 --> 01:15:23,469
[Rywbeth clanciau]

1008
01:15:42,528 --> 01:15:46,016
[CREACIAU DRWS]

1009
01:15:53,898 --> 01:15:54,382
<i>[SLAM]</i>

1010
01:15:54,718 --> 01:15:55,210
<i>[TROI CLOI]</i>

1011
01:15:58,154 --> 01:16:00,555
Os gwelwch yn dda, gwrandewch arnaf.

1012
01:16:01,948 --> 01:16:02,854
Agorwch y drws.

1013
01:16:03,547 --> 01:16:05,305
Rydyn ni o dîm gaeafu Japan.

1014
01:16:08,144 --> 01:16:08,969
Mae'n iawn.

1015
01:16:11,237 --> 01:16:12,079
Mae'n iawn.

1016
01:16:12,562 --> 01:16:13,219
[DATLOCKI DRWS]

1017
01:16:24,807 --> 01:16:25,836
Beth sydd wedi digwydd yma?

1018
01:16:33,467 --> 01:16:34,282
Mae hi'n feichiog!

1019
01:16:38,314 --> 01:16:39,813
Roedden ni jyst yn eistedd yno...

1020
01:16:42,045 --> 01:16:43,360
..ddim yn siarad...

1021
01:16:46,617 --> 01:16:48,852
Saethodd y dyn radio ei hun ...

1022
01:16:51,440 --> 01:16:53,579
..yna aeth pawb yn wallgof.

1023
01:16:56,240 --> 01:16:58,289
Tynnodd fy ngŵr wn allan ...

1024
01:17:00,749 --> 01:17:02,438
..a'i bwyntio ata i.

1025
01:17:09,673 --> 01:17:11,149
<i>Rhedais.</i>

1026
01:17:13,510 --> 01:17:15,750
Ond fe ddaeth ar fy ôl i ...

1027
01:17:19,396 --> 01:17:21,977
Caeais a chloi'r drws...

1028
01:17:24,129 --> 01:17:26,344
..a daliodd ati i guro.

1029
01:17:30,414 --> 01:17:32,344
Yna saethodd rhywun ef.

1030
01:18:01,157 --> 01:18:01,766
Yoshizumi...

1031
01:18:02,282 --> 01:18:02,784
Oes?

1032
01:18:03,140 --> 01:18:05,094
Allwch chi aros yma gyda'r fenyw honno?

1033
01:18:05,496 --> 01:18:05,984
Huh?

1034
01:18:06,360 --> 01:18:08,274
Mae'n rhaid i mi gyrraedd y gynhadledd mewn pryd.

1035
01:18:10,336 --> 01:18:13,828
Does dim ffordd y gallaf gymryd menyw
ar fin rhoi genedigaeth gyda mi.

1036
01:18:15,489 --> 01:18:18,058
Gan eich bod yn sengl,
gofalwch amdani os gwelwch yn dda.

1037
01:18:20,221 --> 01:18:21,196
Rwy'n deall.

1038
01:18:23,410 --> 01:18:25,059
Fe wna i ddarganfod rhywbeth.

1039
01:18:27,546 --> 01:18:29,875
I roi genedigaeth ym Mhegwn y De
ar adegau fel hyn.

1040
01:18:31,861 --> 01:18:33,641
Rwy'n gobeithio ei bod hi wedi'i geni'n iawn.

1041
01:18:39,895 --> 01:18:45,016
[CONWAY] <i>Rydym bron yn sicr,
y cwbl sydd ar ol; yr unig oroeswyr.</i>

1042
01:18:45,693 --> 01:18:48,852
855 o ddynion ac wyth o ferched.

1043
01:18:50,554 --> 01:18:54,750
Mae gennym gyflenwadau i bara am ddwy flynedd
ar y lefelau defnydd presennol.

1044
01:18:55,618 --> 01:18:57,774
Ond rhaid i ni weithio gyda'n gilydd,

1045
01:18:58,317 --> 01:19:03,133
..cronni ein gwybodaeth wyddonol felly
gallwn oroesi nes bod y firws yn marw allan.

1046
01:19:05,518 --> 01:19:07,188
A dyna bwrpas y cyfarfod hwn...

1047
01:19:07,558 --> 01:19:11,524
..i ddyfeisio cynllun i'n galluogi i
ymdrin â'n sefyllfa bresennol.

1048
01:19:12,585 --> 01:19:16,336
Nid ydym yn gwbl ynysig
yma, yn awr ydym ni, Admiral?

1049
01:19:16,774 --> 01:19:18,148
Nid ar ôl y dadmer?

1050
01:19:19,022 --> 01:19:20,375
Beth ydych chi'n ei olygu, Doctor Tarovish?

1051
01:19:21,258 --> 01:19:22,878
Mae gennych chi beiriant torri'r iâ...

1052
01:19:22,903 --> 01:19:26,239
..nad oedd yn gallu ei wneud
allan cyn y rhewiad diweddaf.

1053
01:19:26,264 --> 01:19:27,696
Mae wedi bod yma drwy'r gaeaf, felly...

1054
01:19:28,349 --> 01:19:31,252
.. gallem, mewn gwirionedd, fynd yn ôl.

1055
01:19:31,276 --> 01:19:32,414
Pe baem yn ethol felly.

1056
01:19:33,435 --> 01:19:36,368
I ba ddiben mynd yn ôl, Doctor Tarovish?

1057
01:19:37,973 --> 01:19:40,711
I ba ddiben aros, Admiral Conway?

1058
01:19:41,716 --> 01:19:45,110
Mae yna rai a allai ddewis gwneud hynny
ewch yn ôl a gwnewch y gorau ohono...

1059
01:19:45,578 --> 01:19:47,578
..yn lle gwario'r...

1060
01:19:47,608 --> 01:19:49,841
..gweddill ein hoes yma, wedi'n sownd.

1061
01:19:50,151 --> 01:19:53,600
Does dim gorau ohono i'w wneud, Doctor Tarovish.

1062
01:19:54,623 --> 01:19:59,661
Y cwestiwn sydd ger ein bron yw y ffordd orau i wneud hynny
trefnu’r adnoddau sydd ar gael inni.

1063
01:20:00,598 --> 01:20:03,817
Nid oes raid i mi wrando arnoch mwyach, Borodinov.

1064
01:20:03,871 --> 01:20:05,661
Nid oes gennych unrhyw danciau yma!

1065
01:20:05,958 --> 01:20:10,058
Foneddigion, foneddigion, ni raid i ni ganiatau
hyn i ddirywio i lefelau personol.

1066
01:20:11,949 --> 01:20:15,985
Mae Doctor Borodinov yn hollol gywir.
Rhaid inni sefydlu ein blaenoriaethau.

1067
01:20:16,168 --> 01:20:17,065
Admiral Conway!

1068
01:20:18,637 --> 01:20:22,110
Cynrychiolydd yr Undeb Sofietaidd
nid yw eu rheng yn glir ...

1069
01:20:22,759 --> 01:20:23,961
Cyd-oroeswyr.

1070
01:20:25,090 --> 01:20:29,239
Ar hyd fy oes rwyf wedi aros i ddweud wrth y
cynrychiolwyr yr Undeb Sofietaidd...

1071
01:20:29,264 --> 01:20:32,484
.. a'r Unol Daleithiau, sut
Wedi blino dwi'n gwrando arnyn nhw...

1072
01:20:32,509 --> 01:20:35,021
..darlithio gweddill y byd
ar yr hyn sydd orau i bob un ohonom!

1073
01:20:36,112 --> 01:20:37,195
Felly ar hyn o bryd...

1074
01:20:37,440 --> 01:20:38,530
..gyda'ch maddeugarwch caredig...

1075
01:20:38,555 --> 01:20:40,031
..Hoffwn i wneud yn union hynny!

1076
01:20:40,113 --> 01:20:41,874
Ddim yn awr, Lopez.

1077
01:20:42,539 --> 01:20:45,031
Yn union beth fyddwn i'n ei ddisgwyl gan yr Ariannin!

1078
01:20:48,976 --> 01:20:49,812
[MERCHED YN GALW ALLAN]

1079
01:20:49,837 --> 01:20:51,718
[CANOLBWYNT CYFFREDINOL A CHYLCHOEDD YN glanio]

1080
01:20:51,743 --> 01:20:52,681
Ti'n llofruddio mam...

1081
01:20:53,756 --> 01:20:54,514
[CONWAY] <i>Boneddigion!</i>

1082
01:20:54,870 --> 01:20:55,477
[YN EI GAEL]

1083
01:20:55,502 --> 01:20:56,839
Boneddigion!

1084
01:20:58,168 --> 01:20:59,238
Mae pob hawl, er mwyn Duw!

1085
01:21:07,658 --> 01:21:10,078
[Gwnfire]

1086
01:21:18,044 --> 01:21:20,413
Os ydych chi pobl eisiau brifo ei gilydd ...

1087
01:21:22,414 --> 01:21:24,062
.. Rwy'n awgrymu eich bod chi'n defnyddio hwn.

1088
01:21:28,411 --> 01:21:29,632
Mae'n llawer mwy effeithiol.

1089
01:21:48,463 --> 01:21:51,608
Mae gennych chi Americanwyr uniongyrchedd penodol.

1090
01:21:52,022 --> 01:21:54,695
Fel pe bai angen un arall arnom
dull o ladd ein hunain.

1091
01:21:57,564 --> 01:21:58,740
Nakanishi Mr.

1092
01:21:59,154 --> 01:21:59,757
Oes?

1093
01:22:01,638 --> 01:22:02,257
Diolch.

1094
01:22:06,246 --> 01:22:07,759
A gaf i gael eich sylw, os gwelwch yn dda?

1095
01:22:09,088 --> 01:22:13,265
Rwyf newydd dderbyn hysbysiad gan
fy nghydweithiwr bod y goroeswr Norwy...

1096
01:22:14,027 --> 01:22:16,304
..newydd roi genedigaeth i ferch fach.

1097
01:22:20,772 --> 01:22:24,163
Bod braidd yn anffodus
wedi ei eni i'r sefyllfa hon.

1098
01:22:24,720 --> 01:22:26,338
Nid o reidrwydd, meddyg.

1099
01:22:26,817 --> 01:22:28,390
Bydd marwolaeth ar ein holau.

1100
01:22:30,120 --> 01:22:32,257
Pe bai byd allan yna o hyd ...

1101
01:22:34,708 --> 01:22:36,687
..Byddwn i'n dad erbyn hyn.

1102
01:22:43,412 --> 01:22:45,538
Ydy hi wedi dewis enw i'r plentyn?

1103
01:22:48,873 --> 01:22:49,828
Grae.

1104
01:22:51,456 --> 01:22:52,078
Grae.

1105
01:22:55,711 --> 01:22:57,054
Rwy'n hoffi'r sain.

1106
01:22:59,890 --> 01:23:04,359
Mae "Grae" yn Norwyeg yn golygu gair:
Golau cyntaf yr haul.

1107
01:23:05,738 --> 01:23:07,484
Gwawr dydd newydd.

1108
01:23:17,378 --> 01:23:18,238
<i>[Cyrch ar y DRWS]</i>

1109
01:23:19,918 --> 01:23:20,999
Oes?

1110
01:23:26,434 --> 01:23:27,497
Mae gen ti neges.

1111
01:23:28,314 --> 01:23:29,874
Neges? Oddi wrth bwy?

1112
01:23:30,499 --> 01:23:32,994
Gan Gyngor Ffederal Antarctica.

1113
01:23:33,882 --> 01:23:34,984
Dydw i erioed wedi clywed amdanyn nhw.

1114
01:23:35,485 --> 01:23:37,828
Ni wnaeth yr un ohonom ychwaith cyn heddiw.

1115
01:23:38,289 --> 01:23:41,406
Rydyn ni yma.
Rhaid inni gael llywodraeth.

1116
01:23:42,246 --> 01:23:46,463
Un o'u gweithredoedd swyddogol cyntaf
oedd i gyhoeddi datganiad...

1117
01:23:47,438 --> 01:23:50,468
..croesawu Grae i'r byd newydd...

1118
01:23:51,086 --> 01:23:54,359
..a dymuno pob hapusrwydd iddi.

1119
01:23:56,922 --> 01:23:58,484
Pob hapusrwydd?

1120
01:23:59,454 --> 01:24:00,382
Hefyd...

1121
01:24:00,907 --> 01:24:06,765
..maent eisiau gwybod os yw'r Cyngor
yn gallu gwasanaethu fel tad bedydd ar y cyd.

1122
01:24:09,588 --> 01:24:10,593
Pa mor neis ohonyn nhw.

1123
01:24:18,564 --> 01:24:19,710
Treisio yw trais rhywiol!

1124
01:24:20,098 --> 01:24:22,488
Y gwir yw yr ymosodwyd ar Sylvia...

1125
01:24:22,513 --> 01:24:25,281
..ac ni ellir caniatáu iddo ddigwydd eto!

1126
01:24:27,065 --> 01:24:27,859
Fy annwyl...

1127
01:24:28,719 --> 01:24:31,140
Rwy'n siŵr nad oes unrhyw un eisiau...

1128
01:24:31,777 --> 01:24:34,703
..lleihau difrifoldeb yr hyn a ddigwyddodd.

1129
01:24:36,460 --> 01:24:41,618
Fodd bynnag, yr ydym yn delio
ag anifail dynol...

1130
01:24:41,643 --> 01:24:44,898
..ymateb naturiol i'r bygythiad o ddifodiant.

1131
01:24:45,969 --> 01:24:50,406
Sef atgenhedlu, i...
lluosogi'r rhywogaeth.

1132
01:24:51,539 --> 01:24:52,609
<i>Mae'n anffodus...</i>

1133
01:24:54,093 --> 01:24:54,867
<i>..ond yn anochel.</i>

1134
01:24:54,892 --> 01:24:56,609
Nid dyma'r pwynt!

1135
01:24:56,859 --> 01:24:59,855
Os na all y Cyngor hwn gymryd gofal
o'u wyth menyw...

1136
01:25:00,252 --> 01:25:03,015
..wel, ynte, foneddigion,
jôc yn unig yw'r holl beth hwn!

1137
01:25:03,927 --> 01:25:06,945
Wrth gwrs mae yna wirionedd yn yr hyn ydych chi
gan ddweud, rhaid inni amddiffyn ein merched.

1138
01:25:07,929 --> 01:25:08,718
Rwy'n...

1139
01:25:09,142 --> 01:25:10,218
O, gadewch i ni ei wynebu.

1140
01:25:10,785 --> 01:25:14,898
Yr hyn sydd ei angen arnom mewn gwirionedd yw cwbl
agwedd newydd tuag at rywioldeb dynol.

1141
01:25:16,086 --> 01:25:20,151
Mewn cymuned o 855 o ddynion ac wyth o fenywod...

1142
01:25:20,680 --> 01:25:23,297
..perthnasoedd un-i-un confensiynol
rhwng dynion a merched..

1143
01:25:23,322 --> 01:25:24,751
..ni fydd yn bosibl.

1144
01:25:25,594 --> 01:25:28,819
Wel... Efallai mai felly y mae.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,412
Ond dwi'n cytuno efo Doctor Latour
y dylem fod yn bryderus...

1146
01:25:33,437 --> 01:25:38,930
..gyda'r reddf ar gyfer goroesi,
a meddyliwch am frodyr a chwiorydd...

1147
01:25:38,955 --> 01:25:39,806
..am Grae bach.

1148
01:25:40,088 --> 01:25:40,908
Yn wir.

1149
01:25:42,900 --> 01:25:44,572
Rhaid mai'r cwestiwn nawr yw ...

1150
01:25:45,595 --> 01:25:46,814
..sut ydyn ni'n mynd ati?

1151
01:25:48,811 --> 01:25:49,821
Doctor Allich?

1152
01:25:52,477 --> 01:25:53,697
Wel...

1153
01:25:54,879 --> 01:25:57,792
Nid ydym yn gwybod sut mewn gwirionedd
i fynd ati eto.

1154
01:25:58,515 --> 01:26:01,065
Er bod y broblem ei hun
yn sicr yn ddigon clir.

1155
01:26:03,281 --> 01:26:07,810
Merched wedi dod yn fwyaf ein
adnodd naturiol gwerthfawr.

1156
01:26:08,844 --> 01:26:11,114
Ac fel y mae newydd ei nodi ...

1157
01:26:11,973 --> 01:26:15,192
..nid yw perthnasoedd un-i-un yn bosibl mwyach.

1158
01:26:16,827 --> 01:26:21,657
Mae hyn yn golygu bod pob menyw,
fodd bynnag yn anfoddog ...

1159
01:26:22,991 --> 01:26:27,078
<i> bydd yn rhaid...
lletya mwy nag un dyn.</i>

1160
01:26:31,316 --> 01:26:35,656
Wrth gwrs, bydd yn rhaid inni fynd
yn erbyn teimladau personol dwfn.

1161
01:26:36,920 --> 01:26:39,781
Ac mae hwn yn fater difrifol iawn.

1162
01:26:41,303 --> 01:26:46,305
<i>Ond rhywsut mae'n rhaid i ni ddod o hyd i'r ewyllys
i attal ein greddfau.</i>

1163
01:26:48,456 --> 01:26:50,355
A dyna sy'n fy mhoeni fwyaf:

1164
01:26:51,827 --> 01:26:52,708
Gawn ni?

1165
01:26:54,318 --> 01:26:59,264
A allwn ni reoli ein greddf... gyda rheswm?

1166
01:27:02,046 --> 01:27:03,085
[SIGHS]

1167
01:27:05,270 --> 01:27:09,524
Oni bai y gallwn, nid oes dyfodol.

1168
01:27:11,905 --> 01:27:14,378
Bydd yr hil ddynol yn marw allan.

1169
01:27:14,506 --> 01:27:16,193
[MERCHED YN sgrechian A DECHRAU CRïo]

1170
01:27:19,584 --> 01:27:21,245
Mae'n ormod!

1171
01:27:22,560 --> 01:27:24,671
Sut allwn ni fyw felly?

1172
01:27:28,585 --> 01:27:31,857
Sylvia... O'r gwaelod
o fy nghalon dwi'n...

1173
01:27:32,373 --> 01:27:34,788
Hoffwn pe gallwn
atebwch eich cwestiwn.

1174
01:27:36,084 --> 01:27:36,691
Admiral?

1175
01:27:37,546 --> 01:27:38,595
Mae'n ddrwg gennyf, syr.

1176
01:27:39,384 --> 01:27:41,735
Rydym newydd godi signal trallod llong danfor.

1177
01:27:42,212 --> 01:27:45,046
Syr, maen nhw ar eu ffordd yma.
Maent yn dymuno caniatâd i ddod oddi ar y llong.

1178
01:27:45,160 --> 01:27:46,010
Gorsaf Palmer?

1179
01:27:46,050 --> 01:27:47,476
Na, syr, yr Orsaf Sofietaidd.

1180
01:27:47,987 --> 01:27:49,014
<i>Rydym wedi rhyng-gipio'r neges...</i>

1181
01:27:49,038 --> 01:27:51,147
<i>..dyma eu his-T-232 Sofietaidd.</i>

1182
01:27:51,778 --> 01:27:54,429
Maen nhw'n gofyn am gymorth brys, syr.

1183
01:27:54,588 --> 01:27:55,882
A'u cyflwr?

1184
01:28:06,228 --> 01:28:08,471
<i>Mae hyn yn ensign Smirnoff yn siarad.</i>

1185
01:28:09,268 --> 01:28:13,903
Capten dros dro llong danfor Sofietaidd T-232.

1186
01:28:14,681 --> 01:28:17,403
Ensign Smirnoff, dyma Admiral Conway,

1187
01:28:17,428 --> 01:28:20,173
Cadeirydd Cyngor Ffederal Antarctica.

1188
01:28:20,651 --> 01:28:23,830
Deallwn fod rhai o
mae eich dynion yn cael eu hanafu.

1189
01:28:24,177 --> 01:28:26,439
Dim anafiadau, Admiral.

1190
01:28:27,914 --> 01:28:29,533
Mae gennym ni salwch.

1191
01:28:29,698 --> 01:28:30,526
<i>[COUGHING]</i>

1192
01:28:30,789 --> 01:28:34,009
Mae angen darpariaethau a sylw meddygol ar fy dynion.

1193
01:28:34,659 --> 01:28:36,720
<i>Beth yw natur y salwch?</i>

1194
01:28:43,397 --> 01:28:44,511
Ffliw Eidalaidd.

1195
01:28:48,366 --> 01:28:51,317
Yn yr achos hwnnw mae'n ddyletswydd arnaf i roi gwybod i chi...

1196
01:28:52,363 --> 01:28:56,630
..gyda chyndynrwydd mawr, fod y
Cyngor Ffederal Antarctica...

1197
01:28:56,655 --> 01:28:58,694
..yn gwrthod caniatâd i chi lanio.

1198
01:28:59,620 --> 01:29:01,116
Beth ydych chi'n ei ddweud wrthyf?!

1199
01:29:03,199 --> 01:29:06,727
Ensign Smirnoff, dyma Doctor Borodinov...

1200
01:29:06,752 --> 01:29:09,742
..comander y Sofietaidd
Tîm gaeafu'r Antarctig.

1201
01:29:10,044 --> 01:29:13,315
<i>Ensign Smirnoff, Meddyg...
Yn gofyn am ganiatâd i lanio.</i>

1202
01:29:15,660 --> 01:29:18,521
Smirnoff, nid yw'n bosibl
y dylet ti dirio.

1203
01:29:19,170 --> 01:29:22,165
Byddech chi'n heintio ni i gyd.
Rhaid deall.

1204
01:29:22,369 --> 01:29:27,316
Doctor Borodinov, fy dynion
rhaid gadael y cwch yma!

1205
01:29:27,898 --> 01:29:29,090
Mae angen gorffwys arnom.

1206
01:29:29,114 --> 01:29:31,112
<i>Rydym angen sylw meddygol!</i>

1207
01:29:31,297 --> 01:29:32,241
Allwch chi fy nghlywed?

1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,459
Doctor, allwch chi fy nghlywed i?

1209
01:29:35,355 --> 01:29:37,425
Byddwn yn glanio!

1210
01:29:37,901 --> 01:29:39,797
<i>Ni fyddwch yn glanio.</i>

1211
01:29:44,838 --> 01:29:45,891
Pwy mae hwn yn siarad?

1212
01:29:46,470 --> 01:29:49,525
Llong danfor ymosodiad niwclear Ei Mawrhydi Nereid.

1213
01:29:49,781 --> 01:29:51,679
Capten McCloud yn eich gwasanaeth.

1214
01:29:51,984 --> 01:29:54,632
Nid dyma eich pryder, Saeson!

1215
01:29:56,570 --> 01:30:00,334
Mae gennym y cydymdeimlad mwyaf dwys
ar gyfer eich sefyllfa, Ensign Smirnoff...

1216
01:30:01,189 --> 01:30:04,831
..ond yn sicr eich bod yn sylweddoli chi
ni ellir gadael iddo ddod oddi ar y llong.

1217
01:30:05,657 --> 01:30:08,801
Mae gen i gyfrifoldeb i'm dynion!

1218
01:30:09,544 --> 01:30:12,693
Mae gennych chi gyfrifoldeb uwch.

1219
01:30:14,526 --> 01:30:15,604
[Rwseg]

1220
01:30:30,187 --> 01:30:33,273
<i>[Rwseg]</i>

1221
01:30:36,785 --> 01:30:38,968
Nid oes dim mwy i
dywedwch, Capten McCloud.

1222
01:30:40,600 --> 01:30:43,850
Capten McCloud, beth yw
eich sefyllfa bresennol?

1223
01:30:45,228 --> 01:30:47,359
Yn ddigon agos, dylwn ddweud.

1224
01:30:50,501 --> 01:30:51,998
Yna, Capten...

1225
01:30:54,307 --> 01:30:55,977
..gwneud yr hyn sy'n rhaid i chi ei wneud.

1226
01:30:57,876 --> 01:30:59,173
[Rwseg]

1227
01:30:59,664 --> 01:31:01,445
<i>[Rwseg]</i>

1228
01:31:01,727 --> 01:31:09,446
[SAIN ALARM]

1229
01:31:13,729 --> 01:31:15,003
[BLEEPS SONAR]

1230
01:31:15,540 --> 01:31:18,408
[Rwseg]

1231
01:31:19,637 --> 01:31:22,452
[Rwseg]

1232
01:31:34,346 --> 01:31:36,068
Llwytho tiwb Rhif Pedwar gyda Sevron.[?]

1233
01:31:43,467 --> 01:31:46,266
Ystod targed: chwe mil o lathenni.

1234
01:31:46,506 --> 01:31:48,748
<i>Amrediad gosod: chwe mil o lathenni.</i>

1235
01:31:49,332 --> 01:31:49,707
<i>Gosodwch!</i>

1236
01:31:50,127 --> 01:31:50,701
Tân!

1237
01:31:58,158 --> 01:31:59,283
[YMGYSYLLTU BOOSTER]

1238
01:32:05,514 --> 01:32:07,278
[BOOM]

1239
01:32:07,303 --> 01:32:09,356
[SPLASH]

1240
01:32:17,527 --> 01:32:20,939
<i>Erys eich ynys fach dynn
diogel am y tro, Admiral Conway.</i>

1241
01:32:21,901 --> 01:32:23,244
<i>Ffarwel.</i>

1242
01:32:24,377 --> 01:32:25,700
Capten McCloud...

1243
01:32:26,381 --> 01:32:29,563
.. mae ein diolch yn fawr i chi.

1244
01:32:30,986 --> 01:32:32,189
Ble byddwch chi'n mynd?

1245
01:32:33,603 --> 01:32:36,505
Fel y Flying Dutchman,
byddwn yn hwylio adref.

1246
01:32:37,509 --> 01:32:41,298
Mae gennych ergyd dda arno o hyd.
Peidiwch â gadael i ni lawr.

1247
01:32:41,804 --> 01:32:42,771
Capten McCloud.

1248
01:32:43,361 --> 01:32:44,098
<i>Ie, syr?</i>

1249
01:32:46,187 --> 01:32:47,702
Ers pryd ydych chi wedi bod yn yr orsaf?

1250
01:32:48,424 --> 01:32:49,608
<i>Ers Chwefror.</i>

1251
01:32:51,599 --> 01:32:53,252
Dyna'r Gaeaf yn ôl yno.

1252
01:32:55,677 --> 01:32:59,303
Capten, rwyf am ichi ateb hyn
cwestiwn nesaf yn ofalus iawn.

1253
01:33:00,186 --> 01:33:03,699
Ydych chi neu unrhyw un o
eich dynion wedi'u heintio?

1254
01:33:04,478 --> 01:33:05,877
<i>Na, syr, dydyn ni ddim.</i>

1255
01:33:23,301 --> 01:33:25,957
Rhaid iddo fod yn unfrydol.

1256
01:33:39,557 --> 01:33:41,982
Capten McCloud, a fyddai ots gennych
i ddod ar fwrdd, syr?

1257
01:33:53,016 --> 01:33:55,164
Ie, syr, yr wyf yn credu y byddem.

1258
01:33:55,794 --> 01:33:56,364
Da.

1259
01:33:58,434 --> 01:34:00,020
Edrychwn ymlaen ato.

1260
01:34:02,615 --> 01:34:03,799
Arhoswch i'r wyneb!

1261
01:34:03,840 --> 01:34:05,150
<i>Sefwch wrth yr wyneb!</i>

1262
01:34:05,351 --> 01:34:06,663
<i>Sefwch wrth yr wyneb!</i>

1263
01:34:25,194 --> 01:34:29,636
UN FLWYDDYN YN DDIWEDDAR
VIRUS MM-88 PARHAD I feddiannu DDAEAR

1264
01:34:29,813 --> 01:34:33,030
ROEDD DYNOLIAETH WEDI EI DYNNU
AR Y CYFANIAD ICY

1265
01:34:47,651 --> 01:35:08,755
<i>["SILENT NOS" CHWARAE AR PIANO]</i>

1266
01:35:09,002 --> 01:35:19,392
[CERDDORIAETH YN PARHAU]

1267
01:35:19,522 --> 01:35:25,363
[PAWB YN GWRANDO’N DISTAW AR CHWARAE PIANO]

1268
01:35:25,400 --> 01:35:27,056
[PLENTYN YN GWNEUD CRAI MEDDAL BYR]

1269
01:35:27,081 --> 01:35:36,597
[TUN YN PARHAU]

1270
01:35:36,622 --> 01:35:38,675
<i>[RHAI RHAI SY'N CYLLIDOL YN SYMUDOL]</i>

1271
01:35:40,394 --> 01:35:44,247
[CHILD GURGLES]

1272
01:35:53,102 --> 01:35:55,594
Doctor Letour ddim yn ymuno â ni heno?

1273
01:35:56,095 --> 01:36:01,069
Na, aeth yn ôl i'w labordy
i weithio ar y brechlyn yn erbyn y firws.

1274
01:36:01,804 --> 01:36:02,680
[McCLOUD SIGHS]

1275
01:36:04,651 --> 01:36:10,287
Oeddwn i'n anghywir, tybed, i ganiatáu
Letour i ddod â'r sampl firaol hwnnw ...

1276
01:36:10,953 --> 01:36:12,366
.. i mewn i'n cysegr.

1277
01:36:12,828 --> 01:36:14,196
Wel, mae hynny'n anodd dweud.

1278
01:36:16,400 --> 01:36:20,580
Cofiwch os gellir datblygu brechlyn,
Doctor Letour yw'r dyn i'w wneud.

1279
01:36:21,341 --> 01:36:22,554
Dywedodd wrthyf felly ei hun.

1280
01:36:24,140 --> 01:36:26,577
Mae'n rhaid eu bod wedi rhoi cynnig ar hynny.

1281
01:36:28,514 --> 01:36:30,357
Mae'n rhaid eu bod wedi ceisio.

1282
01:36:40,310 --> 01:36:46,633
[ARM FECANYDDOL YN WRTH EI NEWID SEFYLLFA]

1283
01:36:46,796 --> 01:36:53,039
[MOTOR WHIRRS]

1284
01:36:53,129 --> 01:37:00,305
[CLUNK WEDI EI DDILYN GAN HWM TRYDANOL]

1285
01:37:10,443 --> 01:37:13,334
Gawn ni weld beth allwn ni ei wneud
gyda'r cymrawd mawr hwn.

1286
01:37:13,560 --> 01:37:14,968
Fy daioni!

1287
01:37:15,506 --> 01:37:16,842
[Chwerthin]

1288
01:37:18,366 --> 01:37:19,404
Rydych chi eisiau'r babi?

1289
01:37:19,928 --> 01:37:21,865
Iawn. Iawn.

1290
01:37:23,688 --> 01:37:25,106
Hei Major Carter, gallai
ydych chi'n dweud rhywbeth wrthym?

1291
01:37:25,131 --> 01:37:26,718
Pwy ydych chi'n meddwl bod y plentyn yn edrych fel, ef neu fi?

1292
01:37:26,956 --> 01:37:28,771
Me, ti twit, mae'n amlwg, innit?

1293
01:37:28,796 --> 01:37:31,058
O, dewch ymlaen, Major Carter,
pa un, yn y bôn?

1294
01:37:31,250 --> 01:37:32,648
Beth yw e, fachgen neu ferch?

1295
01:37:32,673 --> 01:37:33,740
Pa wahaniaeth mae hynny'n ei wneud?

1296
01:37:33,765 --> 01:37:37,197
Achos os yw'n fachgen,
bydd yn rhannol yn edrych fel chi.

1297
01:37:37,762 --> 01:37:38,740
Ac os yw'n ferch?

1298
01:37:38,868 --> 01:37:41,330
Yna bydd yn rhannol yn edrych fel ei fam.

1299
01:37:41,364 --> 01:37:43,486
Nawr a fyddech chi'ch dau yn gadael llonydd i mi?

1300
01:37:43,690 --> 01:37:44,491
Diolch.

1301
01:38:01,884 --> 01:38:03,260
O, mae hi'n brydferth.

1302
01:38:09,763 --> 01:38:10,896
Esgusodwch fi.

1303
01:38:16,792 --> 01:38:17,862
<i>[CHILD SQUEALS EXCITEDLY]</i>

1304
01:38:21,248 --> 01:38:22,576
Nadolig Llawen.

1305
01:38:26,024 --> 01:38:26,938
Nadolig Llawen.

1306
01:38:28,119 --> 01:38:29,002
O Grae.

1307
01:38:30,091 --> 01:38:31,060
O Grae?

1308
01:38:34,165 --> 01:38:35,337
Os gwelwch yn dda diolch iddi amdanaf.

1309
01:38:36,007 --> 01:38:37,269
Diolch iddi dy hun.

1310
01:38:38,861 --> 01:38:41,583
Beth sy'n bod?
Onid ydych chi'n hoffi plant?

1311
01:38:44,451 --> 01:38:48,285
Bu amser
efallai, pan na wnes i.

1312
01:38:49,577 --> 01:38:50,789
Dydw i ddim yn deall.

1313
01:38:54,417 --> 01:38:58,481
Weithiau ni allaf fynegi fy hun yn dda iawn.

1314
01:39:00,295 --> 01:39:00,827
<i>Marit?</i>

1315
01:39:01,903 --> 01:39:02,818
Oes?

1316
01:39:05,445 --> 01:39:07,110
Credaf fod gennym apwyntiad.

1317
01:39:27,272 --> 01:39:28,916
Fe allwn i ddod yn ôl yn nes ymlaen os hoffech chi.

1318
01:39:29,018 --> 01:39:31,531
Na, nid oes angen dod yn ôl yn ddiweddarach.

1319
01:40:33,494 --> 01:40:34,503
[DRWS YN AGOR]

1320
01:40:36,127 --> 01:40:37,081
[DRWS YN CAU]

1321
01:40:49,167 --> 01:40:50,292
[SIGHS]

1322
01:40:53,081 --> 01:40:53,776
[CLICIWCH]

1323
01:40:58,373 --> 01:40:59,146
[CLICIWCH]

1324
01:41:14,058 --> 01:41:15,766
Fe wnaethoch chi anfon ataf, Admiral Conway?

1325
01:41:16,199 --> 01:41:17,621
Ie, Doctor Yoshizumi.

1326
01:41:17,646 --> 01:41:18,707
Fyddech chi'n dod i mewn, os gwelwch yn dda?

1327
01:41:19,220 --> 01:41:21,338
Mae'n ymddangos efallai bod gennym ni
problem fach, yma.

1328
01:41:22,329 --> 01:41:25,462
Fyddech chi'n meindio esbonio
beth mae'r map seismig hwn yn ei olygu?

1329
01:41:26,613 --> 01:41:28,297
Fe'i gwnes yn fy amser fy hun.

1330
01:41:28,322 --> 01:41:30,677
Byddai, wrth gwrs, ond byddai
rydych chi'n ei esbonio, os gwelwch yn dda ...

1331
01:41:30,764 --> 01:41:32,236
.. mewn termau lleygwr?

1332
01:41:35,215 --> 01:41:35,912
Wel...

1333
01:41:37,303 --> 01:41:41,061
Allan yma mae'r Baltimore Canyon...

1334
01:41:41,852 --> 01:41:45,792
..lle roedd drilio olew ar y môr wedi dechrau'n ddiweddar.

1335
01:41:46,944 --> 01:41:50,016
Yn fy maes rhagfynegi daeargryn ...

1336
01:41:50,310 --> 01:41:53,154
..datblygais ddiddordeb mawr...

1337
01:41:53,614 --> 01:41:55,024
..yn y sefyllfa hon.

1338
01:41:55,317 --> 01:41:58,919
Ond, nid yw honno'n faes sy'n dueddol o ddioddef daeargrynfeydd.

1339
01:41:58,919 --> 01:42:00,885
Rydych chi'n iawn, Capten Lopez.

1340
01:42:00,995 --> 01:42:05,325
Ond roeddwn i'n poeni beth allai ddigwydd...

1341
01:42:06,259 --> 01:42:11,200
..wrth dapio olew yn yr ardal hon
ei ddwyn allan.

1342
01:42:12,288 --> 01:42:17,625
Pwysau aruthrol y môr
pwyso i lawr, gallai arwain ...

1343
01:42:17,706 --> 01:42:21,041
..i symudiad tectonig o faint mawr.

1344
01:42:22,562 --> 01:42:27,202
Yn y maes penodol hwn, yno
yn wahanol raddiannau dwfn...

1345
01:42:27,489 --> 01:42:31,553
..rhwng y Baltimore Canyon
a'r ffurfiad Appalachian ...

1346
01:42:32,584 --> 01:42:35,996
..a allai arwain at gyflwr difrifol iawn.

1347
01:42:36,811 --> 01:42:41,208
Beth yw'r maint disgwyliedig
y cryndod daear hwn, os bydd yn digwydd?

1348
01:42:41,955 --> 01:42:46,029
Rhwng 8.6 a 9
ar raddfa Richter.

1349
01:42:49,650 --> 01:42:51,413
Chi osod yr uwchganolbwynt yma?

1350
01:42:52,247 --> 01:42:55,733
Ydy, o fewn radiws can milltir i'r pwynt hwnnw.

1351
01:42:56,044 --> 01:42:59,282
Mae hynny'n golygu bod Washington DC
a allai gael ei effeithio'n ddifrifol?

1352
01:42:59,365 --> 01:42:59,959
Oes.

1353
01:43:00,861 --> 01:43:03,398
Doctor, gadewch i mi ofyn i chi.

1354
01:43:03,422 --> 01:43:06,433
 A allai'r sioc hon fod yr un mor wych
fel ffrwydrad niwclear?

1355
01:43:07,834 --> 01:43:12,946
Wel, y symudiad fertigol cyflym
o'r patrwm sioc...

1356
01:43:13,588 --> 01:43:18,056
Byddai .. fel y don sioc
o ffrwydrad niwclear, ie.

1357
01:43:24,587 --> 01:43:26,798
Dylwn bwysleisio, fodd bynnag,

1358
01:43:26,823 --> 01:43:30,248
bydd y daeargryn hwn yn digwydd
yn ardal arfordir y Dwyrain.

1359
01:43:30,604 --> 01:43:31,425
Ddim yma.

1360
01:43:31,450 --> 01:43:33,347
Pryd fyddech chi'n disgwyl i'r daeargryn hwn daro?

1361
01:43:34,812 --> 01:43:36,095
O fewn mis.

1362
01:43:41,635 --> 01:43:44,278
Major Carter, rwy'n meddwl ei fod
amser i ni ddweud wrth bawb ...

1363
01:43:44,303 --> 01:43:45,479
.. yr hyn a ddywedasoch wrthyf yn barod.

1364
01:43:45,504 --> 01:43:47,143
Foneddigion, fel esboniad,

1365
01:43:47,168 --> 01:43:51,500
Mae Uwchgapten Carter yn gyn aelod o staff
gyda'r Asiantaeth Cudd-wybodaeth Amddiffyn.

1366
01:43:51,659 --> 01:43:54,648
Gweithredodd fel cyswllt i
y Cyd-benaethiaid Staff.

1367
01:43:56,232 --> 01:44:00,661
Mae gan yr Unol Daleithiau a
system daflegrau dialgar a elwir yn ARS.

1368
01:44:01,657 --> 01:44:04,541
System Ymateb Awtomatig.

1369
01:44:05,292 --> 01:44:09,317
Daeargryn o'r maint
wedi'i nodi gan Doctor Yoshizumi ...

1370
01:44:09,730 --> 01:44:12,417
..yn sbarduno'r ARS.

1371
01:44:14,496 --> 01:44:16,492
Nawr, bydd milwrol yr Unol Daleithiau ...

1372
01:44:18,063 --> 01:44:22,299
..cydlynwyd yn agos iawn ag ef
eiddo'r Deyrnas Unedig.

1373
01:44:24,481 --> 01:44:25,859
Capten McCloud, syr?

1374
01:44:28,930 --> 01:44:31,434
Mae Major Carter yn hollol gywir, foneddigion.

1375
01:44:31,862 --> 01:44:34,891
Tua blwyddyn yn ôl, ym mis Medi,
tra ar orsaf...

1376
01:44:35,950 --> 01:44:40,464
.. ni ar y Nereid yn wir
derbyn y signal activation.

1377
01:44:41,490 --> 01:44:45,238
Yn syndod, efallai y byddaf yn ychwanegu,
oherwydd ein bod wedi cymryd yn ganiataol ...

1378
01:44:46,011 --> 01:44:49,098
.. doedd neb ar ôl yn fyw
yn Washington i'w anfon.

1379
01:44:51,667 --> 01:44:56,306
Rwy'n meddwl ei bod yn hollbwysig eich bod chi
foneddigion, clywch rai ffeithiau oer...

1380
01:44:57,885 --> 01:44:59,343
..gan fy nghydweithiwr Sofietaidd.

1381
01:45:03,926 --> 01:45:05,221
Capten Nievsky?

1382
01:45:08,751 --> 01:45:09,606
<i>Beth?</i>

1383
01:45:13,275 --> 01:45:18,211
Y taflegryn cyntaf i daro pridd Rwseg...

1384
01:45:19,336 --> 01:45:23,009
..yn cychwyn ein holl rym dialgar.

1385
01:45:24,273 --> 01:45:26,812
Cafodd ein system ei actifadu
dros flwyddyn yn ôl.

1386
01:45:28,038 --> 01:45:29,850
Ond nid dyna'r cyfan, mae arnaf ofn.

1387
01:45:31,371 --> 01:45:32,657
Beth ydych chi'n ei olygu?

1388
01:45:33,669 --> 01:45:35,854
Roedd y farn ar un adeg bod...

1389
01:45:35,854 --> 01:45:40,531
..yr Unol Daleithiau yn cynllunio y
adeiladu sylfaen gyfrinachol...

1390
01:45:40,531 --> 01:45:42,185
..yma yng Ngorsaf Palmer.

1391
01:45:43,804 --> 01:45:48,004
Credaf fod Gorsaf Palmer wedi’i thargedu.

1392
01:45:48,028 --> 01:45:48,864
Beth?

1393
01:45:48,889 --> 01:45:50,346
Mae hynny'n wallgof!

1394
01:45:50,346 --> 01:45:55,101
Nid oes gan yr Unol Daleithiau
monopoli arbennig ar idiotiaid.

1395
01:45:55,422 --> 01:45:58,053
Ond mae hyn yn ... amhosibl!

1396
01:45:59,022 --> 01:46:03,016
Pa mor hir ydyn ni i fod
yn cael ei boeni gan ein gorffennol?

1397
01:46:10,668 --> 01:46:13,445
Mae un peth y gallwn ei wneud.

1398
01:46:14,311 --> 01:46:17,406
Anfon rhywun i Washington i
diarfogi y peth damn.

1399
01:46:17,760 --> 01:46:18,437
Ond...

1400
01:46:19,493 --> 01:46:21,327
Beth am y firws?

1401
01:46:22,050 --> 01:46:26,342
Os ydych chi'n iawn am y
daeargryn, pa ddewis sydd gennym ni?

1402
01:46:27,422 --> 01:46:28,118
[CLUNIAU STAPLER]

1403
01:46:31,924 --> 01:46:32,635
[CLUNK]

1404
01:46:36,310 --> 01:46:37,045
[CLUNK]

1405
01:46:55,157 --> 01:46:56,016
[CLUNK]

1406
01:46:58,397 --> 01:47:00,232
[CARDS RUSTLE]

1407
01:47:51,412 --> 01:47:53,942
Admiral, mae hyn yn dwp.

1408
01:47:56,310 --> 01:47:57,099
Oes!

1409
01:47:57,635 --> 01:47:58,752
Mae hyn yn wirion !!!

1410
01:48:14,578 --> 01:48:15,265
Admiral?

1411
01:48:16,960 --> 01:48:18,132
Rwy'n mynd fy hun.

1412
01:48:24,747 --> 01:48:25,779
Esgusodwch fi.

1413
01:48:32,951 --> 01:48:34,668
Mae'n iawn, meddyg.

1414
01:48:35,291 --> 01:48:36,910
Mae'r Uwchgapten Carter yn gywir.

1415
01:48:37,630 --> 01:48:39,252
Rhaid mai ef ydyw.

1416
01:48:40,545 --> 01:48:42,471
Bydd angen help arno.

1417
01:49:06,807 --> 01:49:07,803
Uwchgapten Carter!

1418
01:49:23,638 --> 01:49:24,970
Nid ydych yn mynd, pal.

1419
01:49:25,717 --> 01:49:27,353
Ni allwch wneud hyn ar eich pen eich hun.

1420
01:49:30,357 --> 01:49:32,040
Pe bawn i'n mynd i gymryd
rhywun gyda fi...

1421
01:49:32,259 --> 01:49:33,239
..a dydw i ddim...

1422
01:49:33,915 --> 01:49:35,528
.. mae'n siŵr fel uffern nid chi fyddai hi.

1423
01:49:36,531 --> 01:49:37,474
Pam?

1424
01:49:38,861 --> 01:49:40,821
Look Doc, ydych chi erioed wedi trin ffrwydron?

1425
01:49:41,411 --> 01:49:42,682
Ie, lawer gwaith.

1426
01:49:43,300 --> 01:49:44,884
Fel arbrawf seismig.

1427
01:49:46,644 --> 01:49:49,365
Wel, hyd yn oed pe bai gennych chi
ffrwydron wedi'u trin...

1428
01:49:50,708 --> 01:49:51,747
..byddech yn fy arafu.

1429
01:49:53,027 --> 01:49:54,107
Nac ydw.

1430
01:49:56,941 --> 01:49:58,703
Dydw i ddim eisiau brifo'ch teimladau, meddyg ...

1431
01:49:59,071 --> 01:50:01,113
..ond dydych chi ddim yn gorfforol
digon caled i'r swydd.

1432
01:50:02,862 --> 01:50:03,971
Mae'n ddrwg gen i.

1433
01:50:13,529 --> 01:50:14,434
Nac ydw!

1434
01:50:23,171 --> 01:50:25,366
Rydych chi'n mynd ymlaen yn ôl
adref nawr, ydych chi'n deall?

1435
01:50:26,019 --> 01:50:26,931
Codwch nawr!

1436
01:50:29,495 --> 01:50:30,190
[WHAP!]

1437
01:50:34,230 --> 01:50:34,941
[SPITS]

1438
01:50:35,721 --> 01:50:39,142
Rwy'n awgrymu ichi fynd allan o
fy ffordd a dod adref.

1439
01:50:39,166 --> 01:50:39,900
Nac ydw!

1440
01:50:57,256 --> 01:50:57,959
Ow!

1441
01:50:58,016 --> 01:50:59,178
Duw damn ei!

1442
01:50:59,999 --> 01:51:00,546
[POW!]

1443
01:51:02,713 --> 01:51:04,064
Iesu Grist!

1444
01:51:04,427 --> 01:51:05,343
Mae'n brathu fi.

1445
01:51:39,620 --> 01:51:40,393
[BLAM!]

1446
01:51:44,968 --> 01:51:46,586
Mae bywyd yn fendigedig.

1447
01:51:47,094 --> 01:51:47,695
[Chwerthin]

1448
01:51:49,493 --> 01:51:50,476
Hei, Yoshizumi..

1449
01:51:51,457 --> 01:51:55,375
.. sut wyt ti'n dweud
"Mae bywyd yn wych" yn Japaneaidd?

1450
01:52:29,964 --> 01:52:31,301
[TAPS GWYDR GYDA Llwy]

1451
01:52:31,513 --> 01:52:34,848
Foneddigion, tost sydd mewn trefn.

1452
01:52:39,646 --> 01:52:41,452
Byddwch yn gadael yn gynnar bore fory.

1453
01:52:42,081 --> 01:52:43,602
I'ch llwyddiant.
- Llwyddiant!

1454
01:52:43,627 --> 01:52:44,791
Llwyddiant!
<i>- Nostrovia</i>

1455
01:52:59,019 --> 01:53:01,292
Pa mor gyflym y mae'r ychydig ddyddiau diwethaf wedi mynd.

1456
01:53:02,525 --> 01:53:06,058
Os mai dim ond gallem droi'r cloc yn ôl.

1457
01:53:08,792 --> 01:53:11,848
Sawl diwrnod y byddai'n ei gymryd
i gyrraedd Washington?

1458
01:53:13,166 --> 01:53:14,784
Deg diwrnod, dylwn ddweud.

1459
01:53:16,925 --> 01:53:20,650
Wyth o wragedd a phlant a
bydd criw sgerbwd yn mynd ar eu ffordd...

1460
01:53:20,675 --> 01:53:22,936
..yn y torrwr iâ
peth cyntaf yn y bore.

1461
01:53:23,834 --> 01:53:25,788
Os daw gwaethaf i waeth...

1462
01:53:26,110 --> 01:53:28,523
..dylent fod allan o'r ystod o hyd
pan darodd y taflegrau.

1463
01:53:30,023 --> 01:53:32,983
Gan dybio bod y taflegrau yn
yn ddigon cywir i gyrraedd y gwaelod.

1464
01:53:35,146 --> 01:53:39,248
Nid oes unrhyw gwestiwn o'n
taflegrau ddim yn cyrraedd y targed.

1465
01:53:40,328 --> 01:53:41,924
Mae hynny'n galonogol iawn (!)

1466
01:53:43,637 --> 01:53:45,107
A beth am y gweddill ohonoch?

1467
01:53:46,708 --> 01:53:48,561
Bydd y gweddill ohonom yn gobeithio am y gorau.

1468
01:53:49,420 --> 01:53:50,158
Cadarn.

1469
01:53:54,538 --> 01:53:59,966
Major Carter, rydw i wedi bod yn cynilo
hwn ar gyfer achlysur arbennig iawn.

1470
01:54:01,429 --> 01:54:05,531
Ddylwn i ddim ei gymryd, syr,
ac yfwch ef fy hun, ond myfi a wnaf.

1471
01:54:06,230 --> 01:54:08,472
Os yw Carter yn mynd i feddwi heno,

1472
01:54:08,707 --> 01:54:11,028
.. ti ddim eisiau bod i mewn
yr un ystafell ag ef.

1473
01:54:12,122 --> 01:54:12,950
Defnyddiwch fy ystafell.

1474
01:54:13,735 --> 01:54:15,512
O, na.
- Os gwelwch yn dda.

1475
01:54:18,214 --> 01:54:19,074
Diolch.

1476
01:54:20,214 --> 01:54:26,779
<i>[PIANO YN DECHRAU CHWARAE]</i>

1477
01:54:26,804 --> 01:54:32,336
[GANU YN SBAENEG]

1478
01:54:32,733 --> 01:54:37,249


1479
01:54:38,324 --> 01:54:43,308


1480
01:54:43,915 --> 01:54:48,033


1481
01:54:48,595 --> 01:54:53,696


1482
01:54:53,761 --> 01:55:00,735


1483
01:55:02,228 --> 01:55:08,096


1484
01:55:08,574 --> 01:55:13,089


1485
01:55:13,434 --> 01:55:18,204


1486
01:55:18,229 --> 01:55:25,295


1487
01:55:25,903 --> 01:55:32,278


1488
01:55:32,303 --> 01:55:36,880


1489
01:57:25,154 --> 01:57:26,263
Gwallt tywyll.

1490
01:57:30,064 --> 01:57:31,095
Roedd hi wedi...

1491
01:57:32,963 --> 01:57:33,970
.. gwallt tywyll, hefyd.

1492
01:57:38,372 --> 01:57:39,278
Mae'r plentyn...

1493
01:57:42,074 --> 01:57:43,462
...byddai wedi cael...

1494
01:57:44,001 --> 01:57:44,970
.. gwallt tywyll.

1495
01:57:48,827 --> 01:57:49,959
Pam..?!

1496
01:57:54,068 --> 01:57:55,409
Pam fod y cyfan fel hyn?

1497
01:58:09,963 --> 01:58:10,639
Mae'n ddrwg gen i.

1498
01:58:13,073 --> 01:58:14,874
Os gwelwch yn dda maddau i mi.

1499
01:58:16,474 --> 01:58:17,756
Yoshizumi...

1500
01:59:52,320 --> 01:59:53,304
<i>Bon jour.</i>

1501
01:59:53,655 --> 01:59:54,653
Meddyg.

1502
01:59:55,000 --> 01:59:57,758
Hyderaf y byddwch yn maddau'r ymyrraeth funud olaf hon.

1503
01:59:58,141 --> 02:00:00,853
Ond, heb fynd i fanylion diflas...

1504
02:00:01,509 --> 02:00:04,412
Rwy'n credu ... Rwy'n credu, cofiwch..

1505
02:00:04,999 --> 02:00:06,467
..fy mod i wedi datblygu...

1506
02:00:07,753 --> 02:00:09,404
<i>..brechlyn yn erbyn y firws.</i>

1507
02:00:12,228 --> 02:00:13,213
Ond, sut?

1508
02:00:13,878 --> 02:00:15,550
Wel, i symleiddio...

1509
02:00:16,112 --> 02:00:21,369
..mae'n ymddangos bod lefelau uchel o ymbelydredd,
cael ei gyflwyno i gell firws byw...

1510
02:00:21,527 --> 02:00:23,495
..creu gwrthgorff effeithiol.

1511
02:00:27,756 --> 02:00:33,124
Wrth gwrs, ni allaf orfodi neb
i... dod yn fochyn Gini.

1512
02:00:34,457 --> 02:00:38,245
Ond, o dan yr amgylchiadau...

1513
02:00:42,629 --> 02:00:43,623
Beth yw'r Uffern.

1514
02:00:49,136 --> 02:00:52,471
Dylai'r effaith fod ar unwaith.

1515
02:00:53,649 --> 02:00:55,720
Er mwyn lleihau'r perygl i'r criw...

1516
02:00:55,745 --> 02:00:59,711
..peidiwch â chwistrellu eich hunain tan yn unig
cyn i chi adael y llong danfor.

1517
02:01:01,247 --> 02:01:04,264
Os nad yw'n gweithio ...

1518
02:01:05,940 --> 02:01:07,986
..rhowch wybod am eich symptomau...

1519
02:01:10,992 --> 02:01:12,281
<i>..cyhyd ag y gallwch.</i>

1520
02:01:16,596 --> 02:01:18,260
Byddwn yn gwneud ein gorau.

1521
02:01:18,869 --> 02:01:38,237
[PEIRIANNAU CYCHOD YN RHEDEG]

1522
02:01:38,262 --> 02:01:44,166
[TONNAU YN LAPIO YN ERBYN Llong]

1523
02:01:44,191 --> 02:01:47,042
[PEIRIANNAU CYCHOD YN ARAF I AROS]

1524
02:02:03,940 --> 02:02:07,916
<i>[AER ORN YN chwythu]</i>

1525
02:02:08,946 --> 02:02:13,212
[Corn tanfor yn chwythu ETO]

1526
02:02:13,478 --> 02:02:18,962
[ATEBION Llong GYDA CHORN AWYR EU HUNAIN]

1527
02:02:20,648 --> 02:02:24,585
[Corn AWYR SUBMARINE]

1528
02:02:43,772 --> 02:02:47,722
Dduw, gwna iddo ddod yn ôl!

1529
02:03:04,549 --> 02:03:09,532
[MOR LLEWS YN CYFARTH AR EI GILYDD]

1530
02:03:16,689 --> 02:03:18,285
[MWY O GYFFORDD GAN LLEWAU'R MÔR]

1531
02:03:18,420 --> 02:03:34,746
[TONNAU'n chwilfriwio yn erbyn y cragen]

1532
02:04:30,830 --> 02:04:31,542
[LLYFR YN CYRRAEDD Y LLAWR]

1533
02:05:01,715 --> 02:05:02,433
[CYRWYR]

1534
02:05:03,612 --> 02:05:04,700
Rydych yn chaps iawn?

1535
02:05:05,067 --> 02:05:06,489
Rydyn ni'n iawn, diolch.

1536
02:05:07,385 --> 02:05:09,941
Mae'n sicr yn cysgu
llawer, yn tydi?

1537
02:05:10,112 --> 02:05:11,788
Rydw i hefyd yn cysgu llawer.

1538
02:05:12,787 --> 02:05:17,540
Roeddem yn siarad amdano ddoe.
Nid ydym erioed wedi cysgu cymaint o'r blaen.

1539
02:05:18,828 --> 02:05:19,398
gwn.

1540
02:05:19,761 --> 02:05:20,977
O, bore da, capten.

1541
02:05:23,076 --> 02:05:24,750
Pryd rydyn ni'n cyrraedd Washington?

1542
02:05:24,977 --> 02:05:28,184
Mae gennych bum niwrnod yn fwy i gysgu, mawr.

1543
02:05:28,950 --> 02:05:30,084
Mor hir â hynny?

1544
02:05:30,713 --> 02:05:32,622
Dal o fewn eich terfyn amser, onid ydyw?

1545
02:05:33,624 --> 02:05:34,435
Oes.

1546
02:05:35,285 --> 02:05:40,922
Ond... nid yw daeargrynfeydd yn gwneud hynny
digwydd ar amser bob amser.

1547
02:05:43,657 --> 02:05:46,023
Efallai y dylech chi geisio am bedwar, syr.

1548
02:05:52,880 --> 02:05:56,056
Gawsoch chi fwy o bethau annisgwyl i ni, doctor?

1549
02:06:17,739 --> 02:06:20,583
UNOL DALEITHIAU'N - AFON POTOMAC

1550
02:06:46,686 --> 02:06:47,569
Dim byd iddo.

1551
02:06:55,143 --> 02:06:57,195
Washington DC, foneddigion.

1552
02:07:21,064 --> 02:07:22,036
Cymerwch olwg.

1553
02:07:30,256 --> 02:07:31,145
Uwchgapten Carter?

1554
02:07:31,817 --> 02:07:33,919
Mae gan bopeth sydd ei angen arnoch
wedi'i lansio gyda rafft bywyd.

1555
02:07:34,771 --> 02:07:36,200
Diolch i chi, yr Is-gapten Jones.

1556
02:07:38,418 --> 02:07:40,300
Iawn. Rydyn ni'n mynd i ffwrdd.

1557
02:07:41,761 --> 02:07:42,442
Pob lwc.

1558
02:07:43,090 --> 02:07:43,599
Diolch.

1559
02:07:44,712 --> 02:07:46,256
Ac arbed cwpl o gwrw i ni.

1560
02:07:46,839 --> 02:07:48,909
Go iawn neu Americanaidd?

1561
02:07:51,117 --> 02:07:52,726
Does dim ots gen i cyn belled â'u bod nhw'n oer.

1562
02:08:34,173 --> 02:08:35,588
Boed i Dduw fynd gyda chi.

1563
02:09:55,600 --> 02:09:56,575
[CRYMU]

1564
02:09:56,600 --> 02:09:58,357
Beth yw'r uffern?! Ai dyma fe?

1565
02:09:58,561 --> 02:09:59,443
Dydw i ddim yn meddwl hynny.

1566
02:10:00,412 --> 02:10:01,025
Nid dim ond eto.

1567
02:10:01,416 --> 02:10:02,561
Rwy'n gobeithio eich bod yn iawn, babe.

1568
02:10:04,912 --> 02:10:05,855
Gwyliwch allan.

1569
02:10:18,784 --> 02:10:20,520
Yma, cymerwch yswiriant.

1570
02:10:47,323 --> 02:10:47,924
[TICIO CYFLYM]

1571
02:10:49,161 --> 02:10:50,729
[FFRWYDRIAD]

1572
02:11:00,628 --> 02:11:02,202
[CARTER] <i>Ydych chi'n ofni uchder?</i>

1573
02:11:02,585 --> 02:11:03,704
Weithiau.

1574
02:11:03,822 --> 02:11:05,714
Wel, allwch chi drin hyn?

1575
02:11:05,943 --> 02:11:06,959
rhaid i mi.

1576
02:11:07,357 --> 02:11:08,745
Rydym yn rhedeg allan o amser.

1577
02:11:09,346 --> 02:11:10,143
Mae pob hawl.

1578
02:11:11,634 --> 02:11:12,964
Gadewch i ni fynd.

1579
02:11:42,201 --> 02:11:44,052
[SQUEAKS PANEL MYNEDIAD AR AGOR]

1580
02:11:45,303 --> 02:11:46,443
[CLUNK]

1581
02:12:24,704 --> 02:12:30,728
[RYMIAU DAEAR]

1582
02:12:30,854 --> 02:12:34,026
[MWY O RYMRWD A DARPARU]

1583
02:12:34,090 --> 02:12:35,982
[FFRWYDRIAD]

1584
02:12:36,786 --> 02:12:37,551
<i>ARGH!</i>

1585
02:12:59,610 --> 02:13:01,712
[Sgrechian mewn Poen]

1586
02:13:01,933 --> 02:13:07,842
[Crysau Poen yn Gyflymach]

1587
02:13:08,504 --> 02:13:09,620
[GROANS]

1588
02:13:10,458 --> 02:13:11,973
A allaf wneud unrhyw beth i chi?

1589
02:13:12,044 --> 02:13:13,684
[RYMIAU DAEAR]

1590
02:13:15,155 --> 02:13:16,751
Uwchgapten Carter!

1591
02:13:17,918 --> 02:13:18,682
Ewch!

1592
02:13:21,014 --> 02:13:21,935
Ewch!

1593
02:13:31,516 --> 02:13:33,852
[Yn crio gydag Ymdrech]

1594
02:13:34,637 --> 02:13:37,216
[RUMBLE]

1595
02:13:37,436 --> 02:13:38,608
[CRASH]

1596
02:13:47,246 --> 02:13:48,715
[CRACIO TRYDANOL]

1597
02:13:59,520 --> 02:14:04,387
[MWY O RYMRWD A DARPARU]

1598
02:14:09,403 --> 02:14:14,793
[KLAXON BLARES]

1599
02:14:17,344 --> 02:14:18,493
<i>[SAIN BLAST]</i>

1600
02:14:22,766 --> 02:14:34,946
<i>[SAIN O LANSIO ROCEDAU DROS FONITRO]</i>

1601
02:14:44,486 --> 02:14:48,088
[KLAXON SAIN]

1602
02:15:04,969 --> 02:15:07,867
[Popeth yn mynd yn dawel]

1603
02:15:13,060 --> 02:15:14,412
[CLOMP]

1604
02:15:27,006 --> 02:15:27,709
[SWN BACH]

1605
02:15:40,939 --> 02:15:42,362
Mae'n rhy hwyr.

1606
02:15:44,393 --> 02:15:46,684
Major Carter, mae'n rhy hwyr!

1607
02:16:03,600 --> 02:16:05,624
Ie...shizumi...

1608
02:16:12,517 --> 02:16:14,114
Sut wyt ti'n dweud...

1609
02:16:16,678 --> 02:16:20,665
"Mae bywyd yn fendigedig"...

1610
02:16:22,723 --> 02:16:24,116
.. yn Japaneg?

1611
02:16:28,199 --> 02:16:29,851
"Mae bywyd yn ...

1612
02:16:30,362 --> 02:16:31,507
.."gwych".

1613
02:16:34,110 --> 02:16:35,803
"Bywyd..."

1614
02:16:36,023 --> 02:16:36,923
- <i>"Ydy"</i>

1615
02:16:37,009 --> 02:16:38,057
"yw..."

1616
02:16:38,593 --> 02:16:41,539
- <i>"Rhyfeddol".</i>

1617
02:16:41,855 --> 02:16:43,362
- .."rhyfeddod..."

1618
02:17:41,138 --> 02:17:46,055
Nereid? Tanfor Nereid?
Dyma Yoshizumi yn siarad. Drosodd.

1619
02:17:47,300 --> 02:17:49,488
<i>Dyma Nereid. Drosodd.</i>

1620
02:17:50,936 --> 02:17:53,332
Roedden ni'n rhy hwyr.

1621
02:17:54,541 --> 02:17:56,345
Arbedwch eich hunain, os gallwch.

1622
02:17:56,661 --> 02:17:59,219
Rhybuddiwch Orsaf Palmer i wacáu.

1623
02:18:01,594 --> 02:18:03,127
Ceisiom.

1624
02:18:03,870 --> 02:18:05,220
Ceisiom.

1625
02:18:05,848 --> 02:18:09,516
<i> Rydyn ni'n gwybod eich bod chi wedi gwneud hynny,
Yoshizumi.</i>

1626
02:18:10,415 --> 02:18:11,934
Dim ond un peth arall sydd.

1627
02:18:12,482 --> 02:18:14,197
Dywedwch wrth Doctor Latour...

1628
02:18:14,557 --> 02:18:18,307
..mae'n ymddangos bod ei frechlyn wedi gweithio.

1629
02:18:20,252 --> 02:18:23,081
Rhag ofn bod hynny'n dal i fod yn bwysig.

1630
02:19:00,678 --> 02:19:11,579
[Ffrwydriadau AMRYWIOL...]

1631
02:20:01,225 --> 02:20:04,813
MARW'R BYD DDWYWAITH

1632
02:20:04,838 --> 02:20:08,895
SAIN BLYNYDDOEDD YN DDIWEDDARAF...

1633
02:23:31,957 --> 02:23:35,982
BETH RYDYCH CHI'N EI WNEUD...

1634
02:23:36,669 --> 02:23:39,321
AR HYN O BRYD YN Y FATH LLE?

1635
02:23:44,899 --> 02:23:47,144
NI ALLWCH CHI ATEB?

1636
02:23:47,516 --> 02:23:50,642
YNA AROS YMA, AM BYTH.

1637
02:23:59,786 --> 02:24:01,747
I BLE RYDYCH CHI'N MYND?

1638
02:24:06,307 --> 02:24:10,823
DE. YN Y DE MAE FFRINDIAU A PHLANT....

1639
02:24:12,069 --> 02:24:15,226
PLANT? YDYN NHW CHI?

1640
02:24:16,179 --> 02:24:19,749
NAC OND dwi'n EU CARU YN FAWR IAWN.

1641
02:24:24,064 --> 02:24:27,692
NID OES DEFNYDD. NID OES UN AR ÔL.

1642
02:24:30,742 --> 02:24:35,719
OND dwi'n MYND. DE....

1643
02:24:53,411 --> 02:25:07,614
[TONNAU'N chwilfriwio]

1644
02:29:21,772 --> 02:29:24,999
<i>Dych chi ddim yn deall?
Mae'r gaeaf yn dod.</i>

1645
02:29:26,081 --> 02:29:28,375
Ychydig iawn o fwyd sydd gennym ar ôl.

1646
02:29:30,626 --> 02:29:33,400
Dylem fynd i'r Gogledd, nawr.

1647
02:29:34,917 --> 02:29:36,135
Beth yw'r pwynt?

1648
02:29:37,680 --> 02:29:39,779
Byddai'r firws yn ein lladd beth bynnag.

1649
02:29:41,085 --> 02:29:46,490
Rydyn ni i gyd wedi cael pigiadau o
fy brechlyn yn erbyn y firws.

1650
02:29:47,714 --> 02:29:50,472
Dyna pam yr ydym wedi goroesi y pedair blynedd diwethaf.

1651
02:29:51,549 --> 02:29:55,419
Yn ogystal, gyda'r holl ymbelydredd
rhyddhau gan y bomiau...

1652
02:29:56,598 --> 02:30:00,558
..mae'n debyg nad yw firws bellach yn fygythiad.

1653
02:30:01,200 --> 02:30:02,497
Does dim ots.

1654
02:30:05,410 --> 02:30:07,795
Mae fy mhlentyn wedi marw.

1655
02:30:11,123 --> 02:30:12,639
Dw i wedi blino.

1656
02:30:16,698 --> 02:30:18,378
Does dim ots.

1657
02:31:24,189 --> 02:31:26,111
Yoshizumi...

1658
02:31:28,791 --> 02:31:30,190
Ystyr geiriau: Yoshizumi!

1659
02:31:30,215 --> 02:31:32,146
<i>Yoshizumi!!!</i>

1660
02:31:55,081 --> 02:32:00,219
Yoshizumi... Rydych chi'n fyw!
Rydych chi'n... Rydych chi!

1661
02:32:00,358 --> 02:32:01,589
Mae e'n fyw!

1662
02:32:01,943 --> 02:32:05,008
Mae'n wyrth!
<i>C'est un vrai gwyrth!</i>

1663
02:32:14,145 --> 02:32:17,480
Yn fyw...

1664
02:32:20,267 --> 02:32:23,627
Mae bywyd yn fendigedig.

1665
02:32:37,069 --> 02:32:39,319
♪ Beth yw'r amser? ♪

1666
02:32:40,281 --> 02:32:42,758
♪ Ble mae'r lle? ♪

1667
02:32:43,845 --> 02:32:46,556
♪ Pam y llinell? ♪

1668
02:32:47,148 --> 02:32:49,788
♪ Ble mae'r ras? ♪

1669
02:32:50,385 --> 02:32:53,347
♪ Mewn pryd ♪

1670
02:32:53,573 --> 02:32:56,175
♪ Rwy'n gweld eich wyneb ♪

1671
02:32:56,782 --> 02:33:00,533
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1672
02:33:03,929 --> 02:33:07,248
♪ Chi yw'r seren ♪

1673
02:33:07,546 --> 02:33:09,704
♪ Sy'n cyfarch yr haul ♪

1674
02:33:10,824 --> 02:33:14,175
♪ Disgleirio ar draws fy awyr bell ♪

1675
02:33:14,208 --> 02:33:16,622
♪ Ar ddiwedd y nos ♪

1676
02:33:17,509 --> 02:33:20,619
♪ Chi fydd y lleuad ♪

1677
02:33:20,877 --> 02:33:23,666
♪ I oleuo fy ffordd ♪

1678
02:33:24,209 --> 02:33:27,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1679
02:33:31,060 --> 02:33:34,503
♪ Nid yw'n rhy hwyr ♪

1680
02:33:34,528 --> 02:33:37,295
♪ I ddechrau eto ♪

1681
02:33:37,974 --> 02:33:41,528
♪ Nid yw'n rhy hwyr ♪

1682
02:33:41,731 --> 02:33:43,502
♪ Er pan fyddwch yn mynd i ffwrdd ♪

1683
02:33:43,526 --> 02:33:47,597
♪ Bydd yr awyr yn llwyd eto ♪

1684
02:33:48,339 --> 02:33:51,069
♪ Yn yr amser ♪

1685
02:33:51,673 --> 02:33:54,627
♪ Mae hynny'n parhau ♪

1686
02:33:55,245 --> 02:33:57,823
♪ Byddaf yn aros ♪

1687
02:33:58,298 --> 02:34:01,383
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1688
02:34:05,684 --> 02:34:07,590
♪ Dim difaru ♪

1689
02:34:09,277 --> 02:34:12,216
♪ Ar gyfer y golau na fydd yn disgleirio ♪

1690
02:34:12,630 --> 02:34:14,778
♪ Dim difaru ♪

1691
02:34:15,177 --> 02:34:18,893
♪ Ond peidiwch ag anghofio mai fy fflam i oedd ♪

1692
02:34:19,260 --> 02:34:21,730
♪ Ac mewn man arall ♪

1693
02:34:21,949 --> 02:34:25,213
♪ Mewn amser arall ♪

1694
02:34:25,299 --> 02:34:29,588
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1695
02:34:39,145 --> 02:34:42,286
♪ Nid yw'n rhy hwyr ♪

1696
02:34:42,311 --> 02:34:45,294
♪ I ddechrau eto ♪

1697
02:34:45,676 --> 02:34:49,506
♪ Nid yw'n rhy hwyr ♪

1698
02:34:49,936 --> 02:34:51,883
♪ Er pan fyddwch yn mynd i ffwrdd ♪

1699
02:34:51,908 --> 02:34:55,780
♪ Bydd yr awyr yn llwyd eto ♪

1700
02:34:56,556 --> 02:34:59,790
♪ Yn yr amser ♪

1701
02:34:59,986 --> 02:35:02,697
♪ Mae hynny'n parhau ♪

1702
02:35:03,522 --> 02:35:06,256
♪ Byddaf yn aros ♪

1703
02:35:06,812 --> 02:35:09,780
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1704
02:35:16,067 --> 02:35:19,580
♪ Mesurau hanner ffordd yn mynd yn ddi-glod ♪

1705
02:35:22,456 --> 02:35:26,496
♪ Felly cymerwch eich pleserau tra'ch bod chi'n ifanc ♪

1706
02:35:29,637 --> 02:35:33,481
♪ Cofiwch, pan fyddant wedi gorffen ♪

1707
02:35:34,302 --> 02:35:37,956
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1708
02:35:41,548 --> 02:35:44,296
♪ Toujours gai, mon cher ♪


